Suave Es La Noche

48
pero Abe lo detuvo y se adelantó a hablar con el francés. El sol estaba saliendo por el
horizonte.
Campion le agarró el brazo a Rosemary.
-No lo puedo soportar -le confesó, con apenas un hilo de voz-. Es demasiado. Esto me va a
costar...
-Suélteme -dijo Rosemary tajante; musitaba desesperadamente una oración en francés.
Los que se iban a batir estaban frente a frente. Barban se había arremangado la camisa.
Había, a la luz del sol, un destello febril en sus ojos, pero parecía perfectamente tranquilo
mientras se secaba las palmas de las manos en las costuras de los pantalones. McKisco, al
que el coñac había vuelto temerario, fruncía los labios como si estuviera silbando y
levantaba la larga nariz en un gesto de indiferencia, hasta que Abe avanzó unos pasos con
un pañuelo en la mano. El padrino francés miraba hacia otro lado. Rosemary, llena de compasión,
contenía la respiración; le rechinaban los dientes del odio que sentía hacia Barban.
Y de pronto:
-Uno... dos... ¡tres! -contó Abe con voz alterada.
Los dos dispararon al mismo tiempo. McKisco se tambaleó ligeramente pero logró
recuperarse. Ambos habían fallado el tiro.
-¡Ya es suficiente! -gritó Abe.
Los dos contendientes se acercaron y todos miraron a Barban con ah
-Me declaro insatisfecho.
-¿Qué dices? -dijo Abe impaciente-. Por supuesto que estás satisfecho. Aunque no lo
sepas, lo estás.
-¿Es que tu cliente se niega a que haya otro disparo? -Exactamente, Tommy. Tú insististe
en esto y mi cliente cumplió su parte hasta el final.
Tommy soltó una risotada de desprecio.
-La distancia era ridícula -dijo-. No estoy acostumbrado a esta clase de farsas. Tu cliente
debe darse cuenta de que esto no es América.
-¡A qué viene meterse con América! -dijo Abe con aire más bien cortante. Pero añadió, en
tono más conciliatorio-: Tommy, esto ya ha ido bastante lejos.
Parlamentaron con viveza un rato y, cuando terminaron, Barban miró fríamente a su
reciente antagonista y le hizo una leve inclinación de cabeza.