Suave Es La Noche

194
-Cuando tenía frío -dijo Tommy-. Siempre me asusto cuando tengo frío. En la guerra
siempre que tenía frío me entraba miedo.
McKibben se puso en pie.
-Me tengo que ir. Mañana por la mañana tengo que ir a Innsbruck en coche con mi mujer y
mis hijos... y la institutriz.
-Yo también voy allí mañana -dijo Dick.
-¿De veras? -exclamó McKibben-. ¿Por qué no se viene con nosotros? Es un Packard
grande y sólo vamos mi mujer, mis hijos y yo... y la institutriz.
-No, muchas gracias, pero...
-Bueno, no es realmente una institutriz -dijo al fin McKibben, dirigiendo a Dick una
mirada bastante patética-, y además, mi mujer conoce a su cuñada, Baby Warren.
Pero Dick no estaba dispuesto a dejarse arrastrar a ciegas.
-He prometido a dos amigos que iba a ir con ellos. McKibben puso cara de quedarse
decepcionado.
-¡Ah! Bueno, en tal caso... Adiós.
Fue a desenganchar a dos fox-terrier de raza atados a una mesa próxima, pero no se decidía
a marcharse. Dick se imaginó el Packard abarrotado avanzando trabajosamente por la
carretera de Innsbruck, con los McKibben y sus hijos, el equipaje, unos perros ladrando... y
la institutriz.
-El periódico dice que se sabe quién lo mató -estaba diciendo Tommy-. Pero sus primos no
querían que saliera en los periódicos porque ocurrió en un speakeasy. ¿Qué les parece?
-Es lo que se llama orgullo de familia.
Hannan tocó un acorde muy sonoro en el piano para atraerse la atención de los otros.
-A mí me parece que las primeras cosas que hizo no se sostienen -dijo-. Incluso
olvidándonos de los europeos hay por lo menos una docena de americanos que pueden hacer
lo que North hacía tan bien como él.
Era la primera indicación que tenía Dick de que estaban hablando de Abe North.
-La única diferencia es que Abe lo hizo primero -dijo Tommy.