Suave Es La Noche

26
Volviendo al punto de vista de Rosemary, habría que señalar que, bajo el influjo de la
subida a Tarmes y del aire más fresco que allí hacía, tanto ella como su madre miraron
en torno suyo con aire apreciativo. Del mismo modo que se pueden poner de manifiesto los
atributos personales de la gente fuera de lo común con un inusitado cambio de expresión,
toda la perfección intensamente calculada de Villa Diana se revelaba de pronto en fallos tan
aparentemente insignificantes como la inesperada aparición de una doncella al fondo o la
perversidad del corcho de una botella. Mientras llegaban los primeros invitados, trayendo
consigo la excitación de esa noche, se iba apagando suavemente ante ellos la actividad
doméstica del día, simbolizada por los hijos de los Diver y su institutriz, que todavía no
habían terminado de cenar en la terraza.
-¡Qué jardín tan hermoso! -exclamó la señora Speers.
-Es el jardín de Nicole -dijo Dick-. No lo deja en paz ni un momento. Se pasa el tiempo
regañando a las plantas y se preocupa cuando tienen alguna enfermedad. Cualquier día va a
caer enferma ella misma con mildiu o añublo o alguna plaga tardía.
Apuntó hacia Rosemary con el dedo índice y, con aire decidido y una naturalidad que
parecía ocultar un interés paternal, dijo:
-Le voy a salvar la cabeza. Le voy a dar un sombrero para que se lo ponga en la playa.
Hizo que pasaran del jardín a la terraza, donde les sirvió un cóctel. Llegó Earl Brady y se
sorprendió al ver a Rosemary. Sus modales eran más suaves que en los estudios, como si se
hubiera puesto el nuevo disfraz antes de entrar, y Rosemary, comparándolo al instante con
Dick Di-ver, inclinó claramente la balanza a favor de este último. En comparación, Earl
Brady parecía ligeramente burdo
y maleducado. Pero, a pesar de todo, volvió a sentir la misma atracción física hacia su
persona.
Earl habló con familiaridad a los niños, que se estaban levantando una vez terminada su
cena en la terraza.
-Hola, Lanier. Cántame una canción. ¿Por qué no me cantáis tú y Topsy una canción?
-¿Qué quieres que cantemos? -asintió el niño, con el peculiar acento cantarín de los niños
norteamericanos educados en Francia.
-La canción esa de Mon ami Pierrot.
Hermano y hermana se pusieron a cantar juntos sin la menor turbación y sus voces se
elevaron dulcemente en el aire vespertino.