Suave Es La Noche

184
Los labios de ella se abrieron de pronto en una sonrisa tan espantosa que a Dick se le hizo
un nudo en la garganta, pero hizo como que no la había visto y repitió.
-Sí, sí, ya voy -contestó, como arrancando las palabras de alguna historia que se estuviera
desarrollando en su interior a tal velocidad que él no podía captarla-. No te preocupes, que
ya voy.
-Pues ven, entonces.
Le dio la espalda a Dick cuando él se puso a caminar a su lado, pero seguía con la misma
sonrisa, burlona y remota. Lanier le tuvo que repetir algo que le estaba diciendo varias
veces y sólo entonces consiguió concentrar su atención en un objeto, un espectáculo de
marionetas, que le sirvió como punto de orientación.
Dick no sabía muy bien qué hacer. La dualidad de puntos de vista en su relación con ella -el
del marido y el del psiquiatra- entorpecía cada vez más sus facultades. Durante esos seis
años Nicole le había hecho cruzar la línea divisoria en varias ocasiones, y le había
desarmado al lograr inspirarle compasión o bien mediante algún rasgo de ingenio fantástico
y sin relación con nada, de forma que sólo cuando ya había concluido el episodio y él
mismo se había relajado, había tenido claridad mental suficiente para percatarse de que
Nicole se había salido con la suya arrastrándole a un compartimiento no conforme a lo que
él juzgaba razonable.
Tras una discusión con Topsy sobre si el Polichinela de aquel teatro de marionetas era el
mismo Polichinela que habían visto el año anterior en Cannes, la familia reanudó su paseo a
cielo abierto entre las casetas. Las anchas tocas de las mujeres, sus corpiños de terciopelo y
sus faldas amplias y alegres de muchos cantones parecían de lo más recatado frente al
colorido de los carromatos y las casetas pintados de azul y naranja. Se oía el tintineo
lastimero de algún espectáculo seudooriental.
De repente Nicole echó a correr, tan de repente que por un instante Dick no se dio cuenta.
Vio a lo lejos su vestido amarillo mezclándose con el gentío, un punto de color ocre en la
frontera entre lo real y lo irreal, y se lanzó tras ella. Ella corría en secreto y en secreto él la
seguía. Cuando el calor de la tarde se volvía más sofocante e insoportable se dio cuenta de
que con la huida de Nicole se había olvidado de los niños; giró sobre sus talones y volvió
corriendo a por ellos, los agarró a cada uno por un brazo y recorrió ansiosamente con ellos
las casetas.
-Madame! -le gritó a una joven que estaba tras una rueda de lotería blanca-. Est-ce que ¡e
peux laisser ces pétits avec vous deux minutes? C'est tris urgent. Je vous donnerai dix
francs.
-Mais oui.