Suave Es La Noche

233
Quirinal el médico le limpió la sangre que aún le quedaba en la cara y el sudor grasiento, le
compuso la nariz y las costillas y los dedos fracturados, le desinfectó las heridas más leves
y le cubrió el ojo con una venda, esperando que así se curara. Dick pidió una pequeña dosis
de morfina, pues seguía despabilado y lleno de energía nerviosa. Con la morfina consiguió
dormirse. El médico y Collis se marcharon y Baby se quedó con él hasta que llegara una
enfermera que habían pedido en el sanatorio inglés. Había sido una noche terrible, pero a
ella le quedaba la satisfacción de saber que, a partir de aquel momento, e
independientemente de cuál hubiera sido el comportamiento anterior de Dick, su familia
tenía una superioridad moral sobre él que podría hacer valer mientras les siguiera siendo de
alguna utilidad.
Libro Tercero
I
La señora Kaethe Gregorovius alcanzó a su esposo en el camino de su chalé.
-¿Qué tal estaba Nicole? -preguntó, como de pasada; pero su hablar jadeante reveló que
tenía la pregunta en su mente mientras se acercaba a él.
Franz la miró sorprendido.
-Nicole no está enferma. ¿Por qué me lo preguntas, cariño?
-Como la ves tanto. Pensaba que estaría enferma. -Mejor hablemos de eso dentro de la casa.
Kaethe accedió sumisamente. Como su marido tenía el despacho en el edificio donde
estaban las oficinas y los niños estaban en el cuarto de estar con su profesor particular,
subieron al dormitorio.
-Perdona, Franz -dijo Kaethe antes de que él pudiera hablar-. Perdona, cariño. No tenía que
habértelo dicho.
Sé cuáles son mis obligaciones y estoy orgullosa de ellas. Pero entre Nicole y yo hay como
una corriente de antipatía mutua.
-¡Los pájaros en sus nidos viven en armonía! –soltó Franz con voz de trueno. Pero al darse
cuenta de que el tono no resultaba apropiado a lo que trataba de expresar, repitió la frase en