Suave Es La Noche

193
Parecía una manera bastante enojosa de decirle que había perdido vitalidad y Dick iba a
replicar con un comentario sobre los trajes extravagantes que llevaban Tommy y el príncipe
Chillicheff, de un corte y dibujo lo suficientemente fantásticos como para pasearse por
Beale Street un domingo por la mañana, pero el príncipe se le adelantó.
-Veo que está mirando nuestros trajes -dijo-. Acabamos de volver de Rusia.
-Los hizo en Polonia el sastre de la Corte -dijo Tommy-. Absolutamente cierto. El propio
sastre de Pilsudski.
-¿Han estado haciendo turismo? –preguntó Dick.
Se echaron a reír los dos, y el príncipe, a la vez que reía, le daba palmadas en la espalda a
Tommy con gran exageración.
-Sí, hemos estado haciendo turismo. Eso es, turismo. Nos hemos recorrido todas las
Rusias como turistas de honor.
Dick esperaba una aclaración. Se la hizo el señor McKibben en dos palabras.
-Se fugaron.
-¿Estaban prisioneros en Rusia?
-Yo -explicó el príncipe Chillicheff, mirando fijamente a Dick con sus ojos apagados de
color amarillento-. No prisionero, sino oculto.
-¿Les costó mucho salir de allí?
-Un poco. Dejamos tres Guardias Rojos muertos en la frontera. Tommy dejó dos -dijo
levantando dos dedos a la manera de los franceses-. Yo dejé uno.
-Eso es lo que no entiendo -dijo el señor McKibben-. ¿Por qué se iban a oponer a que
saliera de allí?
Hannan, que seguía sentado al piano, volvió la cabeza y, con un guiño, les dijo a los otros:
-Mac se cree que un comunista es un niño que hace la comunión.
Era el relato de una huida en la mejor tradición: un aristócrata escondido durante nueve
años en la casa de un antiguo criado y trabajando en una panadería del Estado; su hija de
dieciocho años que está en París y conoce a Tommy Barban... Mientras contaban la
historia, Dick llegó a la conclusión de que la vida de aquel vestigio del pasado apergaminado
y de cartón piedra no valía la de tres hombres jóvenes. Surgió la cuestión de si
Tommy y Chillicheff habían pasado miedo.