Suave Es La Noche

230
-Ya he esperado bastante. ¡Venga inmediatamente conmigo a la cárcel y sáquelo de allí!
-Señora...
-Mi familia es muy importante en los Estados Unidos. (Se le iba endureciendo el gesto a
medida que hablaba.) Si no fuera por el escándalo que... Ya me encargaré yo de que queden
bien informadas las personas pertinentes de la indiferencia que ha mostrado usted en este
asunto. Si mi cuñado fuera ciudadano británico, hace ya horas que estaría en libertad, pero a
usted le preocupa más lo que pueda pensar la policía que cumplir con sus deberes de
cónsul.
-Señora...
-Póngase el sombrero y venga conmigo inmediatamente.
Que mencionara su sombrero pareció alarmar al cónsul, que empezó a limpiarse los
cristales de las gafas apresuradamente y a desordenar sus papeles. De nada le sirvió aquello:
tenía ante sí a la Mujer Norteamericana en estado de excitación; nada podía hacer ante
aquel temperamento irracional que barría con todo, que había acabado con el espíritu de
toda una raza y había convertido todo un continente en una guardería infantil. Telefoneó al
vicecónsul: Baby había ganado.
Dick estaba sentado al sol que entraba profusamente por la ventana de la sala de guardia.
Con él estaban Collis y dos carabinieri, y todos parecían esperar que pasara algo. Con la
limitada visión que le quedaba en un ojo, Dick podía ver a los carabinieri. Eran campesinos
toscanos con el labio superior corto y le resultaba difícil relacionarlos con la brutalidad de
la noche anterior. Le pidió a uno de ellos que le trajera un vaso de cerveza.
La cerveza le puso un poco alegre y por un momento consideró todo lo ocurrido con cierto
humor sarcástico. Collis tenía la impresión de que la muchacha inglesa tenía algo que ver
con todo el lío, pero Dick estaba seguro de que había desaparecido mucho antes de que
ocurriera nada. Collis seguía dando vueltas al hecho de que la señorita Warren lo hubiera
encontrado desnudo en la cama.
A Dick se le había pasado algo la indignación y tenía una profunda sensación de
irresponsabilidad penal. Lo que le había ocurrido era tan horrible que nada podía cambiarlo,
salvo que consiguiera borrarlo totalmente de su memoria y, como esto no era nada
probable, estaba desesperado. A partir de aquel momento iba a ser una persona diferente, y
en el estado de hipersensibilidad en que se encontraba, se hacía ideas sumamente extrañas
de cómo iba a ser esa nueva persona. Aquello parecía tener el carácter impersonal de un
caso de fuerza mayor. Ningún ario adulto es capaz de sacar provecho de una humillación.
Si llega a perdonarla, es porque ya ha pasado a formar parte de su vida, se ha identificado
con aquello que le humilló. Pero en este caso no parecía posible que ello ocurriera.