Suave Es La Noche

58
bebieron vino de Beaujolais. Nicole estaba absorta y se mordía los labios incesantemente
mientras leía las guías del campo de batalla que se había traído Dick. Verdaderamente,
Dick se lo había estudiado todo por encima y lo había simplificado de tal modo que había
conseguido darle más o menos el aspecto de una de las fiestas organizadas por él.
XIV
Cuando llegaron a París, Nicole estaba demasiado cansada para ir a ver la grandiosa
iluminación de la Exposición de Artes Decorativas como habían planeado. La dejaron en el
Hotel Roi George y, en cuanto la vio desaparecer entre los planos de intersección que
formaban las luces del vestíbulo reflejándose sobre los cristales de las puertas, la opresión
que sentía Rosemary se disipó. Nicole era una fuerza no necesariamente favorable o
previsible como su madre: una fuerza incalculable. A Rosemary le inspiraba más bien
temor.
A las once estaba con Dick y los North en un café flotante que acababa de inaugurarse en el
Sena. El río brillaba tenuemente con el reflejo de las luces de los puentes y parecía mecer
muchas lunas frías. En la época en que vivían en París, Rosemary y su madre habían ido
algunos domingos a Suresnes en el pequeño vapor y en el trayecto hacían planes para el
futuro. Aunque tenían poco dinero, la señora Speers estaba tan segura de la belleza de
Rosemary y le había inculcado tales ambiciones que estaba dispuesta a arriesgar el dinero
para conseguir «ventajas». Rosemary, a su vez, se lo devolvería todo en cuanto su carrera
arrancase...
Desde que habían llegado a París, Abe North parecía estar recubierto de un ligero sarro
vinoso; tenía los ojos inyectados de sangre por los efectos del sol y del vino. Rosemary se
había dado cuenta por primera vez de que estaba siempre parándose en todas partes a tomar
un trago y se preguntaba si le podía gustar aquello a Mary North. Mary era una persona
callada, tan callada a pesar de que se reía a menudo que Rosemary no tenía mucha idea de
cómo era. Le gustaba su pelo liso y oscuro peinado hacia atrás hasta formar una especie de
cascada natural en donde terminaba, que a veces se le iba a un lado de la cara, sobre la sien,
como un gracioso pico que, cuando amenazaba con taparle un ojo, volvía a poner en su sitio
con un movimiento de la cabeza.
-Esta noche nos retiramos temprano, Abe, en cuanto te termines esta copa.
El tono de voz de Mary quería ser ligero, pero denotaba cierta preocupación.