Suave Es La Noche

232
Entonces pasaron a un patio rodeado por sus cuatro lados de escaleras exteriores que
llevaban a las salas del piso superior. Al cruzar el patio fueron recibidos con una serie de
gruñidos, siseos y abucheos por los grupos de gente que había allí, al parecer esperando a
alguien, y oyeron voces llenas de ira y desprecio. Dick miró a su alrededor sin comprender.
-¿Qué es eso? -preguntó horrorizado.
Uno de los carabinieri dijo unas palabras a un grupo de hombres y dejaron de oírse las
voces.
Entraron en la sala del tribunal. Un abogado italiano de aspecto zarrapastroso, enviado por
el Consulado, le estuvo hablando al juez un largo rato mientras Dick y Collis esperaban a
un lado. Alguien que sabía inglés y que estaba junto a la ventana que daba al patio se les
acercó y les explicó el motivo de aquel tumulto con que se habían encontrado a su paso por
el patio. Un individuo de Frascati que había violado y matado a una niña de cinco años
tenía que comparecer esa mañana y la gente había supuesto que era Dick.
Pasados unos minutos, el abogado le dijo a Dick que era libre. El tribunal consideraba que
ya había recibido suficiente castigo.
-¡Suficiente! -exclamó Dick-. ¿Y castigo por qué?
-Vámonos -dijo Collis-. No puede hacer ya nada -Pero ¿qué es lo que hice, aparte de
pelearme con unos taxistas?
-Ellos alegan que se acercó a un inspector de policía como si fuera a darle la mano y le
dio un puñetazo.
-¡Eso no es cierto! Le dije que le iba a dar un puñetazo... No sabía que era inspector de
policía.
-Es mejor que se vaya -le apremió el abogado.
-Vámonos.
Collis le agarró del brazo y bajaron las escaleras.
-¡Quiero pronunciar un discurso! -gritó Dick-. Quiero explicar a esta gente cómo violé a
una niña de cinco años. Seguramente fui yo...
-Vamos.
Baby les aguardaba con un médico en un taxi. Dick no tenía ganas de mirarla y le
desagradó el médico, que con sus modales severos demostraba pertenecer a uno de los tipos
de europeo más insoportables: el moralista de país latino. Dick resumió su versión de lo que
había ocurrido, pero los otros no parecían tener mucho que decir. En su habitación del