Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
227<br />
El portero contestó aliviado.<br />
-<strong>Es</strong> una señora. Y me está agrediendo.<br />
Había dado un paso atrás para contestar y Baby irrumpió en el vestíbulo. En uno de los<br />
rellanos superiores de la escalera había un joven de aspecto singular, envuelto en una bata<br />
persa blanca con bordados, que claramente acababa de despertarse. Tenía la cara rosa, pero<br />
de un rosa monstruoso y artificial, vivo y a la vez inanimado, y tenía la boca tapada con lo<br />
que parecía ser una mordaza. Al ver a Baby movió la cabeza hacia atrás para que quedara<br />
en penumbra.<br />
-¿Qué pasa? -repitió.<br />
Baby se lo explicó, abriéndose paso en su agitación hacia las escaleras. Mientras le contaba<br />
lo sucedido, se dio cuenta de que lo que había tomado por mordaza era en realidad una<br />
especie de venda para el bigote y que tenía la cara cubierta de crema de color rosa, lo que<br />
encajaba perfectamente en aquella pesadilla que estaba viviendo. Lo que tenía que hacer,<br />
insistió con vehemencia, era acompañarla a la cárcel inmediatamente y sacar de allí a Dick.<br />
-Mal asunto es ése -dijo él.<br />
-Sí -asintió Baby en tono conciliatorio-. ¿Qué?<br />
-<strong>Es</strong>o de enfrentarse a la policía.<br />
Empezó a insinuarse en su voz un tono de ofensa personal.<br />
Me temo que no se va a poder hacer nada hasta las nueve.<br />
-¡Hasta las nueve! -repitió Baby horrorizada-. ¡Pero algo podrá hacer usted! ¿Por qué no<br />
viene a la cárcel conmigo para asegurar que no le vuelvan a hacer daño?<br />
-No estamos autorizados para ese tipo de cosas. De eso se encarga el Consulado. El<br />
Consulado abre a las nueve.<br />
<strong>La</strong> impasibilidad de su rostro, constreñido por la tira que sujetaba el bigote, acabó de irritar<br />
a Baby.<br />
-Pues no puedo esperar hasta las nueve. Mi cuñado dice que le han sacado un ojo. ¡<strong>Es</strong>tá<br />
herido de gravedad! Tengo que volver allí. Tengo que encontrar un médico.<br />
Decidió no dominarse más y lloraba exasperadamente al hablar, pues sabía que una escena<br />
de nervios tendría más efecto sobre él que todo lo que pudiera decir.<br />
-Tiene que hacer algo para arreglarlo. Su obligación es proteger a los ciudadanos<br />
americanos cuando tienen algún problema.
Change language