Suave Es La Noche

223
-Alors. Écoute. Va au Quirinal. Espéce d'endormi. Écoute: vous étes saoúl. Payez ce que
le chauffeur demande. Comprenez-vous?
Dick negó con la cabeza.
-Non, ¡e ne veux pas.
-Comme?
-Je paierai quarante lires. C'est bien assez. El capitán se levantó.
-Écoute! -gritó en tono amenazador-. Vous étes saoúl. Vous avez battu le chauffeur.
Comme ci, comme ça.
Se puso a dar golpes al aire, acalorado, con la mano derecha y luego con la izquierda.
-C'est bon que ¡e vous donne la liberté. Payez ce qu'il a dit: cento lire. Va au Quirinal.
Furioso al sentirse humillado, Dick se encaró con él.
-Muy bien.
Se dirigió ciego de rabia a la puerta. Ante él, mirándole con aire socarrón, estaba el que le
había llevado a la comisaría.
-¡Me iré! -gritó-. Pero antes le voy a dar su merecido a este tipo.
Pasó ante los carabinieri, que le miraban boquiabiertos, y al llegar al que sonreía burlón le
asestó un formidable directo con la izquierda en la mandíbula. El hombre cayó desplomado.
Por un momento se quedó contemplándolo con salvaje expresión de triunfo. Pero justo
cuando le empezaba a entrar un asomo de duda todo pareció dar vueltas en torno a él. Lo
derribaron a porrazos y se pusieron a darle puñetazos y puntapiés con las botas a un ritmo
salvaje. Sintió que se le partía la nariz como si fuera un trozo de madera y que se le saltaban
los ojos como si estuvieran sujetos con gomas dentro de la cabeza. De un fuerte pisotón le
hicieron astillas una costilla. Perdió el conocimiento momentáneamente y cuando lo
recobró lo habían sentado y le estaban poniendo unas esposas. Se resistió automáticamente.
El teniente de paisano al que había derribado se tocaba la mandíbula con un pañuelo y
luego lo examinaba para ver si tenía sangre. Se acercó a Dick, afirmó los pies en el suelo y,
tomando impulso con el brazo, lo tumbó de un solo golpe.
Mientras el doctor Diver yacía inmóvil en el suelo, le echaron agua encima con un cubo.
Luego le arrastraron, amarrándole por las muñecas y, logrando abrir un ojo apenas, reconoció,
a través de una bruma ensangrentada, el rostro espectral de uno de los taxistas.