Suave Es La Noche

280
Se sentó a los pies de la cama de Nicole y le contó cómo había sacado al viejo Gausse de su
sueño comatoso de alsaciano, le había dicho que dejara limpia la caja y había ido en coche
con él a la comisaría.
-No quiero hacer nada por esa inglesa -refunfuñaba Gausse.
Mary North y Lady Caroline, vestidas con trajes de marinero francés, estaban repantigadas
en un banco delante de las dos celdas mugrientas. La segunda de ellas tenía el aire ofendido
de un ciudadano británico que esperase que de un momento a otro fuera a acudir en ayuda
suya toda la flota del Mediterráneo. Mary Minghetti estaba en un estado de pánico, al borde
de la postración. Al ver a Dick se había lanzado literalmente a su estómago, como si fuera
el punto con el que mejor se relacionara, y le había suplicado que hiciera algo. Entre tanto,
el comisario le explicaba a Gausse lo que había ocurrido y éste escuchaba cada palabra que
decía con renuencia, dividido entre la necesidad de mostrar que apreciaba debidamente las
dotes narrativas del oficial de policía y la de mostrar que, como perfecto servidor que era,
aquella historia no le escandalizaba lo más mínimo.
-Fue sólo para divertirnos -dijo Lady Caroline con desprecio-. Estábamos haciendo como
que éramos marineros de permiso y nos llevamos a una pensión a dos muchachas
completamente estúpidas. Allí se nos pusieron nerviosas y nos hicieron una escena de lo
más desagradable.
Dick asentía gravemente, con la mirada fija en el suelo de piedra, como un sacerdote en el
confesionario. Por un lado, se sentía inclinado a soltar una carcajada burlona y, por otro,
habría ordenado que les dieran cincuenta latigazos y las tuvieran dos semanas encerradas a
pan y agua. Le desconcertaba no ver en el rostro de Lady Caroline el menor rastro de
culpabilidad; para ella todo el mal parecían haberlo causado unas timoratas muchachas
provenzales y la estupidez de la policía. No obstante, había llegado a la conclusión hacía
mucho tiempo de que determinados tipos de ingleses tenían en su esencia un desprecio tan
marcado hacia el orden social que, en comparación, los excesos de Nueva York parecían
algo así como la indigestión que tenía un niño por tomar demasiados helados.
-Tengo que salir de aquí antes de que se entere Hosain -suplicaba Mary-. Dick, tú que
siempre lo sabes arreglar todo. Siempre lo sabías arreglar. Diles que de aquí nos vamos a
casa. Que pagaremos lo que sea.
-No pienso pagar nada -dijo Lady Caroline con desdén-. Ni un chelín. Pero sí me gustaría
saber lo que tiene que decir sobre esto el Consulado en Cannes.
-¡No, no! -insistió Mary-. Tenemos que salir de aquí esta misma noche.
-Voy a ver lo que puedo hacer -dijo Dick. Y añadió:
-Pero, por supuesto, algún dinero tendrá que pasar de unas manos a otras.