Revista (PDF) - Universidade do Minho

PORTUGAL NA «BALANÇA DA EUROPA» 147
Branco 17 . Para além do mais, trata-se, muitas vezes, de obras extensas,
frequentemente com temática exclusiva sobre o nosso país ou concedendo-lhe
um largo espaço. Só por si, este dado quantitativo contradiz
a valoração insignificante que alguns projectam a esta fonte. Não
usaremos a totalidade das que encontrámos, longe disso, mas referir-
-nos-emos às que consideramos mais pertinentes ao nosso objectivo.
A segunda nota remete-nos para uma indispensável atitude cautelar
relativamente a estes escritos. Na verdade, a alguns subjaz uma
intenção ideológica clara ou que facilmente se adivinha. Uma significativa
percentagem revela propósitos interesseiros no sentido de criar
opinião de apetência, no que nos diz respeito, pela zona de influência
francesa e consequente desvio da inglesa, bem como de condicionar
uma predisposição da França a um maior investimento na captação
dos interesses de Portugal. Não é por acaso que a grande maioria das
existências bibliográficas tem origem francesa.
Esta intencionalidade é flagrantemente ilustrada com a obra
editada anonimamente, mas que se sabe ser de Ange Goudar, Discours
politiques sur les avantages que les portugais pourraient retirer de leur
malheur. Dans lequel l’auteur développe les moyens que l’Angleterre
avoit mis jusque la en usage pour ruiner cette monarchie. Usámos uma
2.ª edição composta em Lisboa (Chez Philantrope) em 1756. Mas para
aquilatarmos sobre o interesse, condicionado ou não, em que a obra
foi envolvida, há que assinalar que a mesma aparece traduzida em
espanhol e editada em Madrid (Imprenta de la Gaceta), com dois
rostos de títulos diferentes mas bem esclarecedores. O do primeiro:
Profecia politica verificada en lo que está sucediendo á los portugueses
por su aficion a los ingleses, hecha luego despoes del terramoto del año
de 1755; o do segundo reflecte, mais de perto, o do original francês e
apresenta-se mais completo: Discurso politico sobre las ventajas que
pueden sacar los portugueses de sus ultimas desgracias, separando-se de
los ingleses; y en el que se descubren los medios de que ha usado la Inglaterra
para arruinar Portugal… 18 A isto acresce a informação, veiculada
por Bernardes Branco, sobre uma outra edição mexicana, e ainda mais
uma integrada num conjunto com intencionalidades afins, que inclui
a Relation historique du tremblement de terre de Lisbonne, edição de
——————————
17 Falamos de Portugal e os estrangeiros, 2 vols [3 tomos], Lisboa, Imprensa
Nacional, 1893.
18 Ib., 1.º vol. Tomo II: 35