Revista (PDF) - Universidade do Minho

166
DIACRÍTICA
demarcação do filosofismo absurdo e desorganizador das sociedades;
mas repõe-se o conceito de governo como garantia de busca e construção
da felicidade dos povos, independentemente da forma que
assuma 89 . Desmistificam-se os ferretes linguísticos de inovação perigosa,
rebelião, ilegitimidade aplicados à nossa revolução; mas pede-se a
compreensão da opinião pública das nações ilustradas e dos gabinetes
dos soberanos para a nossa mudança a caminho da dignidade 90 . Finalmente,
afirma-se ter sempre e querer continuar a respeitar os negócios
das outras nações; mas afiança-se que, seja qual for o sentimento e
acções exteriores, «O Povo Português terá uma justa liberdade, porque a
quer ter», e que «Jamais deixa de ser livre um povo que o quer ser» 91 .
Garrett daria superior sequência e intensa fundamentação a estes
enunciados, incarnando, noutra época decisiva – 1830 –, que a
primeira não bastara, a mesma ânsia de independência e de liberdade,
condições imprescindíveis à grandeza de uma nação. Mas não foi só
ele. Com efeito, a par de persistências laudatórias e incentivadoras de
compromissos e acções mais descomplexadas com a Santa Aliança
para apoio a D. Miguel usurpador, como foi com o caso de J. J. Pedro
Lopes 92 , outros houve que trilharam caminho no sentido de desacreditar
tratados secretos e «criminosas coalições» contra a liberdade dos
povos a quem tratavam como rebanhos de gado 93 , ou de engrossar o
eco da impaciência do nação 94 . Neste caso, dadas as dificuldades
de criação interna, que alguma houve, buscavam-se no exterior argumentações
adjuvantes, traduzindo e divulgando, quando os objectivos
coincidiam, como foi com o caso da Revista Politica da Europa que, em
1825, denunciava com veemência as falsidades da Santa Aliança e as
——————————
89 Ib.: 331/2.
90 Ib.: 336.
91 Ib.: 337/8. O sublinhado é nosso.
92 Temos em mira, para exemplo, o opúsculo por ele traduzido do francês, Verdadeiros
interesses das potências da Europa e do Império do Brazil relativamente aos actuaes
negocios de Portugal. Por hum amigo da verdade e da paz. Trad. do francez por J. J. P. L..
Lisboa, Na Impressão Regia, 1829. A posição referida é veiculada pelo conhecido
tradutor na «Prefação». Quanto ao anónimo opúsculo, inclui preciosismos interessantes,
como o de entusiasmar D. Miguel a que, com urgência, faça um filho sucessor!… Como
se vê, a esperança da facção não era fictícia.
93 São ideias contidas no Dialogo sobre o futuro destino de Portugal ou Parabola
VIII acrescentada ao Portugal regenerado, por D.C.N. Publicola, (Manuel Borges Carneiro)
Lisboa, Na Imprensa Nacional, 1821.
94 Leia-se Considerações sobre a causa da impaciencia dos Povos principalmente em
Portugal, s.ed., s.d.