Revista (PDF) - Universidade do Minho

PORTUGAL NA «BALANÇA DA EUROPA» 153
ainda mergulhado em densa barbárie. Este juízo tem por fundamento o
nulo e passivo papel que desempenha no mundo literário e na constituição
política da Europa 43 .
A fatalidade de feição política que inspira o primeiro, encontra
paralelo na crueza da caracterização de pendor político-cultural que
apresenta o segundo; o joguete com que é retratado no primeiro,
corresponde, no segundo, à total erradicação do seu peso na balança
da Europa.
Ora bem, dado o mote, de feição globalista, passamos a indagar
sobre a convergência notada, recorrendo a algumas caracterizações
parcelares:
O carácter desumano, violento e nefasto da nossa Inquisição e
Censura e as suas consequências, é pressuposto aceite e vector forte
quase omnipresente no tratamento da generalidade dos escritos que se
nos referem e que analisámos. Só a questão da Inquisição havia de
permitir a construção de um quadro tão fecundo quanto negro da
nossa realidade, na pena destes estrangeiros. Mas nesta intensa fecundidade
apenas daremos realce, e mesmo assim de forma sintética, à
questão da censura.
Comecemos pelo Tableau de Lisbonne. Esta obra emprega uma
grande parte das suas numerosas páginas discorrendo sobre o rigor,
por vezes falhado, do nosso sistema censório e do consequente atraso
das nossas letras e ciências. Mas, para além de informar sobre a
dimensão histórica daquela instituição, e de descrever algumas curiosidades
e vicissitudes da sua actuação, não se esquece de fazer o
enquadramento causal, aliás de sabor bem iluminista para lhe garantir
mais fiabilidade, desvelando o que considerava ser a intencionalidade
política que lhe subjazia. «O governo tem os seus motivos», acusa,
«nação sem luzes (…) verga-se sem resistência sob o jugo do despotismo»
44 . Não se afasta muito desta opinião o moderado Link. Escrevendo
à luz do mesmo pressuposto, encontrará justificação da acção
concertada neste campo entre o trono e o altar, no medo das revolu-
——————————
43 Voyage en Portugal, et particulierement à Lisbonne, ou tableau moral, civil, politique
physique et religieux de cette capital etc. suivi de plusieurs Lettres sur l’état ancien
et actuel de ce royaume, Paris, 1798, I: 8.
44 J. B. F. CARRERE, Tableau de Lisbonne, en 1796: suivi de Lettres Écrites de Portugal
sur L’État Ancien et: Actuel de ce Royaume. Paris, H.J.Jansen, 1797: 237/38.