Revista (PDF) - Universidade do Minho

240
Bibliografia
Referimos, a seguir, quanto à obra aristotélica, só os escritos que
informam este nosso trabalho e, quanto aos estudos sobre Aristóteles,
umha selecçom relativa à nossa temática.
1) Ediçons e traduçons de Aristóteles
La Constitución de Atenas, ed. bilíngüe e trad. cast. A. Tovar, Centro de Estudios Políticos
y Constitucionales, Madrid, 2000 (1948).
Constitución de los atenienses & Pseudo-Aristóteles, Económicos, trad. cast. M. García
Valdés, Gredos, Madrid, 1984, 1995.
Ética Eudemia, ed. bilíngüe, trad. cast. A. Gómez Robledo, UNAM, México, 1994.
Ética Eudemia, trad. cast. R. Sartorio, ed. Alhambra, Madrid, 1985; reed. Pearson
Educación, Madrid, 1988.
Ética a Nicómaco, ed. bilíngüe, trad. cast. J. Marías e M. Araújo, Centro de Estudios
Constitucionales, Madrid, 1985, 4.ª (1949).
Ética a Nicómaco, trad. cast. P. Simón Abril, Orbis, Barcelona, 1984 (1918) 15 .
DIACRÍTICA
Moral, a Nicómaco, trad. cast. P. de Azcárate, Espasa-Calpe, Austral, Madrid, 1972,
6.ª (1946) 16 .
Ética a Nicómaco & Política & Retórica, in Aristóteles, Obras, trad. cast. F. de P. Samaranch,
Aguilar, Madrid, 1967, 2.ª, 1977, reimpr. 2.ª (1964) 17 .
Ética Nicomáquea & Ética Eudemia, trad. cast. J. Pallí Bonet, Gredos, Madrid, 1985.
Ética nicomáquea & Política, trad. cast. A. Gómez Robledo 18 , Porrúa, México, 1979,
8.ª (1954).
Ética a Nicômacos, trad. port. M. da Gama Kury, Editora Universidade de Brasília, 1985.
——————————
15 Ainda que a ediçom reproduzida é a de 1918, a traduçom de P. Simón Abril, que
é a primeira directa do grego ao castelám, data do século XVI.
16 Esta traduçom data, na realidade, de 1874. Forma parte da ediçom das Obras
completas de Aristóteles, traduzidas por P. de Azcárate, publicada em Madrid em 1874.
Foi reeditada no século XX: Obras completas, 4 vols., trad. P. de Azcárate, Anaconda,
Buenos Aires, 1947. Apesar do título, estas «obras» nom som «completas»: sem ir mais
longe, falta a Retórica.
17 Muitos destes títulos forom, tamém, editados independentemente pola mesma
editora, Aguilar, em Madrid e Buenos Aires.
18 É editor, ademais, de sendas ediçons bilíngües da Ética nicomáquea e da
Política, publicadas pola UNAM. Delas temos constáncia, mas nom as pudemos manusar.