Revista (PDF) - Universidade do Minho

148
DIACRÍTICA
Haia do ano de 1756 19 . É pleno de significado o facto deste escrito
considerar o tremor de terra como uma bênção do céu contra a Inglaterra
e a favor do equilíbrio europeu, na medida em que ele abalava
também, pelo menos temporariamente, uma das bases principais
de sustentação da grandeza daquele país rival. Entretanto, o mesmo
Bernardes Branco revela ter saído em Copenhague, em 1759, um
artigo de título «Portugal» 20 , explanando precisamente as mesmas
ideias. Ora, tamanho investimento tornar-se-ia inexplicável sem a
mácula do calculismo.
A mesma peugada seguem, por exemplo, o Comte d’Albon 21 , e
mais descaradamente Bourgoing, por sinal ministro plenipotenciário
da França em Espanha, na conhecida Voyage du ci-devant duc de
Chatelet 22 . De Dumouriez, explicitaremos apenas a finalidade que
anunciou para a construção da sua obra: ser útil à sua nação no acréscimo
do seu peso na balança da Europa 23 . Com outras poderíamos
continuar a ilustração, mas basta. Acrescentaremos apenas que esta
patente intencionalidade não evitou, e pouco diluiu os efeitos nefastos
do sentido valorativo de pendor negativo que generalizadamente
veicularam sobre nós.
Uma terceira nota, ditada pela intensa frequência com que aparece,
prende-se com o descompasso abissal entre a degradada situação
de Portugal coevo e a quase mitificada situação do passado. Na verdade,
o reconhecimento do nosso peso na balança europeia dos
séculos XV e XVI, é quase lugar comum em todos os géneros da época,
históricos ou literários, que tematizam Por-tugal. Assim foi, por
exemplo, com Voltaire, em Essai sur les moeurs et l’esprit des nations
(1756), onde enaltece como incomparáveis Gama e Albuquerque, ou
com o já referido abade Raynal, na divulgadíssima Histoire des établis-
——————————
19 Ib.: 140 e segs.
20 Ib.: 143
21 COMTE D’ALBON, Discours politiques, historiques et critiques sur quelques gouvernemens
de l’Europe. Londres, 1779-1785, 3.º vol.: 156.
22 BOURGOING, J. Fr., Voyage du ci-devant duc du Chatelet en Portugal… 2 tomes.
Paris, Chez F. Buisson, 1798. Diz o editor numa introdução própria: «Le Portugal, un des
pays avec lesquels nous avons, ou du moins nous pouvions avoir le plus de relations
comerciales, une des puissances du second ordre qui nous intéressent le plus sous
le rapport de la politique, le Portugal est très-peu connu, sur-tout par les français»
(1.º tome: I).
23 DUMOURIEZ, Charles François Duperrier, État présen du royaume de Portugal en
l’année MDCCLVI. Lausanne, François Grasset, 1775: 54. Correu por cá, também uma
2.ª edição de 1797, de Hambourg, Chez Chateauneuf.