Revista (PDF) - Universidade do Minho

150
DIACRÍTICA
classifica o ministro de D. José como «homem extraordinário» que
fez tremer diante de si a sanguinária Inquisição e a obrigou a um tom
bem mais moderado, dando justificação ao aforismo popular: «mal
por mal, melhor Pombal!»; o arquitecto inglês Murphy situa-o como
marco constituinte de uma época na história de Portugal 32 . Uma
imagem bem favorável aos mais diversos níveis aparece, também, ao
longo das Lettres écrites de Portugal, de Ph. Stevens, que faz um retrato
histórico do reformador da universidade de Coimbra, devidamente
assinalado em título, o que não deixa de ser sintomático, até em
termos mercantis. Até o quase português Jacome Raton 33 enaltece
este ministro sob vários ângulos, relevando a sua capacidade administrativa,
o favor às letras e à indústria, e até a rectidão do seu carácter.
É, todavia, a obra de Comartin 34 que constitui, de entre as obras que
cotejámos, o ponto mais alto dos juízos valorativos sobre este político.
Nela é Portugal guindado, através dessa áurea época josefina, a primeira
potência do mundo. Roma não nos iguala no auge da sua
glória, e o Marquês aparece como figura incomparável da história
portuguesa.
Nesta matéria encomiástica, é muito mais comedido o Comte
d’Albon. Por um lado, tudo o que escreve sobre nós tem apenas como
objecto o rei-ministro-Pombal, pela acção conhecida do seu governo;
contudo, não deixa de criticar com forte azedume o seu despotismo
e acção policial que põem meio país a espiar outro meio 35 . É uma
positividade crítica que encontra parceiro em Dalrymple 36 que, argumentando
no sentido de provar uma acção governativa do visado
digna de registo em múltiplos campos, discorrerá, todavia, com alvo
——————————
31 Por ex: in op. cit.: 61/62 e 109/110.
32
MURPHY, Jacques, Voyage a travers les Provinces d’Entre-Douro et Minho, de beira,
d’Estremadure et d’Alenteju dans les années 1789 et 1790; contenant des observations sur
les moeurs, les usages, le commerce, les Edifices publics, les arts, les Antiquités etc de ce
royaume, trad., Paris Chez Denné, 1797, 1.º vol.: 242.
33 Recordaçoens sobre occurrencias do seu tempo em Portugal durante o lapso de
sesenta e tres annos e meio, alias de Maio de 1747 a Setembro de 1810 que rezidio em
Lisboa: accompanhadas de algumas subsequentes reflexoens suas, para informaçoens de
seus proprios filhos. Londres, Impresso por H. Buyer, 1813.
34
COMARTIN, P. M.-F. DEZOTEUX de – L’Administration de Sébastien-Joseph de
Carvalho et Mêlo, comte d’Oeiras, Marquis de Pombal, Secrétaire d’État, et Premier Ministre
du Roi de Portugal Joseph I, 4 tomos. Amsterdam, 1786-1789.
35
COMTE D’ALBON, op. cit.: 137 e segs.
36
1783.
DALRYMPLE, W., Voyage en Espagne et en Portugal dans l’année 1774. Paris, s. ed.,