EUGEN VON BOHM-BAWERK Teoria Positiva do Capital Volume I

.... .196 O VALOR E O PREÇOtenderá duvidar disso: o vinho Tokay não é valioso porque são valiosos os vinhedosTokay, mas a verdade está no inverso: os referidos vinhedos têm valor elevado, porqueé elevado o valor de seu produto; da mesma forma que ninguém pretenderáduvidar de que o valor da mina de mercúrio depende do valor do mercúrio, o valordo campo de trigo, do valor do trigo, o do forno de olaria, do valor dos tijolos, enão vice-versa. Somente a variedade da maioria dos bens-custos é capaz de produzira impressão contrária; esta, porém, se apresenta logo como uma mera ilusão,à luz de um exame um pouco mais atento. Assim como a Lua reflete a luz solar- que não é sua - sobre a Terra, da mesma forma os bens-custos variados refletemo valor, que recebem de seu produto marginal, sobre seus demais produtos.a princípio determinante do valor nunca está neles mesmos, mas fora, na utilidademarginal dos produtos. A lei dos custos não é uma lei autônoma que rege o valor,mas constitui apenas um caso de incidência dentro da verdadeira lei geral, que éa da utilidade marginal, A lei dos custos é simplesmente a grande contrapartida dalei dos bens complementares. Assim como esta última desemaranha as relações devalor que resultam da justaposição temporal e casual, da operação conjunta e simultâneade vários bens em função de uma utilidade final, da mesma forma a leidos custos' presta o mesmo serviço de simplificação às relações de valor daquelesbens que atuam em sucessão temporal e causal e que, uns após os outros e unsmediante os outros, colaboram em função do mesmo objetivo final, A lei dos benscomplementares como que desemaranha, no sentido da largura, as malhas da emaranhadíssimarede que são as relações de valor dos bens que operam uns nos outros,ao passo que a lei dos custos as desmaranha no sentido da profundidade;contudo, as duas coisas são feitas dentro dos quadros da lei da utilidade marginal,que abarca tudo, lei essa da qual a lei dos bens complementares e a dos custos nãosão senão aplicações específicas a problemas específicos.VIII. O valor e· o sofrimento do trabalhoEm oportunidade anterior fiz a ressalva de que nosso ganho de bem-estar quedepende de um bem sempre consiste na satisfação de uma necessidade, mas queessa regra não deixa de ser suscetível de determinadas exceções. 54 Para que nãofique nenhuma lacuna em minha exposição, quero agora englobar no âmbito denossa análise também essas exceções e avaliar o significado que elas têm para ateoria do valor.a campo de aplicação da regra e das exceções pode ser definido pelos princípiosque seguem. A satisfação de uma necessidade dependerá de um bem todasas vezes que o estoque de bens 55 em posse da pessoa que avalia for uma grandezapredeterminada. Nesse caso a perda do bem a ser avaliado abre uma lacunadefinitiva nos meios de satisfação e conseqüentemente também nas próprias satisfações.Um bem a mais ou a menos significa então uma satisfação a mais ou a menos.Entretanto, em virtude de determinado encadeamento de circunstâncias podetambém acontecer que a perda de um bem provoque uma atividade de substituiçãobem peculiar, pela qual se adquire de novo o exemplar de reposição de que se necessite,sem redução do estoque de bens existente, simplesmente ao preço de umsofrimento, de um trabalho ou de um esforço, que a pessoa não teria assumido senão fosse esse estímulo específico. Em tais casos, a perda do bem não acarreta uma54Ver supra, p. 162, bem como a nota 12 na p. 161. intimamente relacionada com a p. 162.55 Aliás, trata~se aqui não somente do estoque de bens de consumo prontos, mas também do estoque de meios de pro­dução disponíveis, respectivamente do estoque de forças de produção originárias.7'L"'I'!'.' .'11, •.111~ €Ji. ~::-~:JTl=1'-'LÍ:lOJa.,..,~=~ !!li=: Tal~m ::::õil~ :::J'l""JI;~.,,-;i~c.:lifLTT J!lIII:i!!; ::RI