EUGEN VON BOHM-BAWERK Teoria Positiva do Capital Volume I

38 CONCEITO E NATUREZA DO CAPITALsibilidades seria enormemente ampliado. E de fato conseguimos isso.Conseguimo-lo na suposição de dominarmos com mais facilidade a matéria naqual reside a força auxiliar do que a destinada a ser transformada no bem real desejado.Ora, essa suposição felizmente se verifica com muita freqüência. Nossa mãomacia e flexível é incapaz de vencer a coesão da pedreira. Mas a cunha de ferro,dura e pontuda, pode, e felizmente conseguimos, com pouco esforço, dominar porsua vez a cunha e o martelo, que têm a função de fazê-lo. Somos incapazes de recolherátomos de fósforo e de potássio do solo, e átomos de carbono e de nitrogêniodo ar atmosférico, e transformá-los em um grão de trigo; mas as forças químicoorgânicasdo trigo para semeadura são capazes de estimular esse lindo processo,e nós podemos, brincando, enterrar o grão de trigo para semeadura no local desua atuação misteriosa, o seio da terra. Sem dúvida, muitas vezes não somos capazesde dominar diretamente a matéria na qual reside a energia auxiliar que está nela:mas da mesma forma que ela está destinada a nos ajudar, ajudamo-nos a nósmesmos contra ela: procuramos conseguir uma segunda força auxiliar da Natureza,a qual coloca sob nosso domínio a matéria portadora da primeira., Queremos conduzirpara casa a água da fonte. Calhas de madeira forçariam a água a entrar pelocaminho prescrito, segundo nosso desejo. Acontece que nossa mãoéJmpotente parareduzir a árvore do mato à forma de calhas. Rapidamente é encontrada uma saída.Procuramos uma segunda força auxiliar no machado e na broca. Primeiro, a ajudadesta segunda força auxiliar nos dá as calhas, e a seguir estas devem ajudar-nosa trazer a água. E o que nesse exemplo ocorre por meio de dois ou três elos, podeocorrer, com sucesso igual e melhor, também por meio de cinco, dez ou vinte elosintermediários. Assim como dominamos a matéria imediata do bem por uma forçaauxiliar e dominamos esta mediante uma segunda força auxiliar, da mesma formapodemos obter a segunda força auxiliar mediante uma terceira, a terceira medianteuma quarta, esta mediante uma quinta, e assim por diante, na medida em que recorrermospara cima a causas cada vez mais longínquas do resultado final, até chegarmosfinalmente a uma causa da série que podemos comodamente dominar comnossos próprios meios naturais. Este é o verdadeiro significado inerente à adoçãode vias indiretas na produção, e esta é a razão dos sucessos ligados a essa prática:cada novo caminho indireto significa o domínio de uma força auxiliar que é maisforte ou mais adequada do que a mão humana; cada prolongamento da via indiretasignifica uma multiplicação das forças auxiliares que são colocadas a serviço dohomem, bem como uma transferência de uma parte do ônus da produção, do escassoe dispendioso trabalho humano para as forças da Natureza, disponíveis emabundância.E agora é o momento de assentar explicitamente uma idéia já há muito tempoesperada, e que com certeza o próprio leitor já intuiu, a saber: a produção, que caminhapor sábios caminhos indiretos, não é outra coisa senão aquilo que os estudiososde Economia Política denominam produção capitalística,3 da mesma formaque a produção que vai diretamente, usando só as mãos, ao objetivo, é poreles chamada de produção sem capital. Por sua vez, o capital outra coisa não ésenão o conjunto dos produtos intermediários que surgem nas diversas etapas individuaisque perfazem a via de surgimento indireta.Com isso interpretamos o fundamento básico mais importante da teoria do ca­- :r"":. i""3 o termo "produção capitalística" é utilizado em duas acepções. Com ele designa-se tanto uma produção que se serve daajuda de objetos que constituem capital (matérias-primas, instrumentos. máquinas e similares), quanto uma produção queocorre por conta e sob o comando de capitalistas-empresários privados. Uma não precisa necessariamente coincidir coma outra. Pessoalmente, relaciono o termo sempre com a primeira das duas acepções