EUGEN VON BOHM-BAWERK Teoria Positiva do Capital Volume I

::~=tinho re­:" ::arvalho,-::: centrali­: :3.S numa~ -ão quise­::. =,~ menor_" oromete~ --:-â produ­'..::uro pró­':-:: as metas:=::_ralmente,:: ~2sente si­" :3.zer com::::::' de dar·_~=5. e con­- :2~ e bens~ :: 5 institui­. ::.ar maior.: ..: ';er troca::~e. exata­E~ que têmC.:-:-.ento do.ê - só po­:.-2: em ou­12: ;:lor bens::3:-,te am­~ ::2 produ­::~:eqüenc::-:-:prarem'" 2::1 qual­"'_:25soesl.;::::r:vadas.12 õ2 queirac':::5 privafê:: Ciração,r=s2:ra que::~..lal porr esse bems ::" 1 000:'2~.,;oficiaria~ ': r calculo:":::1 renê-::::ojuro.;: :2 jurosr:: :':cono·e: :: princí·c2~s)rada; --:-.':::05 deA ORIGEM DO JU.RO 353produção, faz todos os membros do povo trabalharem em suas fábricas e lhes pagaum salário por isso. Portanto, ele executa. na escala máxima, a compra da mercadoriafutura trabalho, proibida às pessoas privadas. Ora, ele dirige necessariamente- por motivos técnicos - partes diferentes do trabalho comprado simultaneamentea objetivos de produção não igualmente distantes. Faz, por exemplo, com queum grupo de trabalhadores faça pão. um outro cave um poço de mina - que talvezsó daqui a 20 anos ajudará a fornecer os primeiros bens de consumo -, faz comque outro refloreste uma área desmatada. O trabalho dirigido para metas longínquasconsegue, segundo princípios conhecidos, um produto técnico maior, que, aseu tempo, quando se tornar maduro para o consumo, terá também um valor maior.Por exemplo, enquanto o produto que um trabalhador produz em um dia, ao fazerpão, talvez valha apenas 2 florins. é possível que um outro trabalhador, no trabalhode reflorestamento, em um dia plante cem mudas de carvalho - que, sem outroacréscimo de trabalho, daqui a cem anos podem ter amadurecido e se transformadoem poderosos troncos de carvalho. valendo cada um 10 florins e, conjuntamente,portanto, 1 000 florins.Pois bem, quanto pode e deve o Estado socialista pagar, de salário, àqueles trabalhadorescujo trabalho dirige para metas de produção remotas e tecnicamente maisprodutivas? Pagará o valor completo de seu produto futuro? Por conseguinte, poderáe deverá pagar um salário diário de 1 000 florins aos que trabalham no reflorestamento?- Impossível! Isso seria uma injustiça gritante contra os trabalhadores dosdemais setores. Caso se deixasse inteiramente livre e à vontade o acesso às diversasprofissões, cada qual quereria reflorestar matas e ninguém mais quereria fazer pão,a terra se transformaria novamente numa selva e o presente, com suas necessidadesprementes, permaneceria sem suprimento.~o Ao contrário, se não se deixar livreo acesso e caso se pague a uma minoria favorecida um salário diário de 1 000florins, enquanto os demais trabalhadores recebem apenas 2 ou 3 florins, introduzsein optima forma novamente uma aristocracia financeira, apenas com uma diferença:ela já não se baseia, como hOJe. na propriedade, mas - o que é pior ­no favoritismo e na proteção!Se, porém - e esta é a única possibilidade -, se pagar também aos que trabalhamno reflorestamento exatamente tanto quanto aos padeiros - apenas 2 florinspor dia -, nesse caso se comete em relação a eles a mesma "exploração" que hojepraticam os empresários capitalistas. Na compra da mercadoria futura trabalho fatura-seum ágio sobre bens presentes. e ao trabalhador se paga simplesmente, por um produtofuturo de 1 000 florins. um salário presente de 2 florins, de acordo com o valorde hoje das mudas plantadas. Quanto à mais-valia, gerada por essas mudas nodecorrer de seu amadurecimento para troncos de carvalho capazes de serem abatidos,a economia coletiva socialista a embolsa como autêntico juro: talvez - e atécom probabilidade - não para guardá-Ia no bolso, mas a fim de empregá-la parauma melhoria geral da cota salarial dos trabalhadores do povo. Todavia, uma destinaçãoposterior do juro recebido para o bem comum nada muda no fato de queo juro como tal foi recebido. O estado socialista não faz aqui outra coisa senão agirde modo semelhante ao que faria um capitalista de hoje, o qual com mais-valia faturadaacumula um patrimônio de milhões e a seguir dispõe dele para fins de utilidadecomum. Pode-se dispor de salário adquirido de maneira egoísta ou altruístae sobre juro adquirido se pode dispor de maneira egoísta ou altruísta; contudo, assimcomo ninguém ousará afirmar que o salário de um trabalhador, pelo fato de70 Talvez se diga que, em razão da crescente oferta de madeira, o valor da mesma diminui e assim a profissão de reflorestarse tornaria paulatinamente tão pouco compensadora quanto a de fazer pão e similares. A isso observo apenas quetal só poderia acontecer quando o valor de uma árvore de cem anos estivesse reduzido a uns poucos cruzados, mas, parafazer baixar tanto o valor da madeira no meio de uma população tão densa, na verdade antes disso se deveria ter reconvertidoem mata parte descomunalmente grande do país';~