EUGEN VON BOHM-BAWERK Teoria Positiva do Capital Volume I

310 o JUROCom efeito, o título acima designa aquela atividade que é exercida pelos empresáriose da qual estes auferem seu ganho de capital. Compram bens de ordemmais remota, meios de produção como matérias-primas, ferramentas, máquinas, recursosdo solo e sobretudo prestação de serviços, e pelo processo de produção ostransformam em bens de primeira ordem, em produtos prontos para o consumo.Disto auferem - prescindindo de uma remuneração por sua eventual colaboraçãopessoal no trabalho de produção, como diretores de produção, capatazes e similares- um ganho de valor, que é aproximadamente proporcional à grandeza do capitalinvestido no negócio, ganho este que alguns denominam "juro original do capital"ou profit (lucro) e outros chamam de "mais-valia" (Mehrwert). Como explicar esseganh~?A guisa de introdução à explicação, tenho de constatar um fato importante. Comfeito, os bens de ordem mais remota são, por sua natureza econômica, mercadoriafutura, ainda que corporalmente estejam presentes. Em seu estado presente são imprestáveispara o atendimento às necessidades; necessitam, para servirem a esseobjetivo, primeiro ser transformados em bens de consumo. E já que esse processode transformação naturalmente demanda tempo, só podem prestar seus serviçossempre às necessidades de um período futuro -o qual, aliás, na melhor das hipótesesdista do presente tanto quanto dura o processo de produção necessário paraa transformação. Por exemplo, um grupo de meios de produção de sementes, adubos,implementas para arar a terra, trabalho e similares, que só podem ser transformadosno produto final pronto para o consumo - que é o cereal - após um processode produção de um ano, naturalmente só podem servir para o atendimento de necessidadesde alimentação do ano seguinte. Sob esse aspecto, portanto, estão empé de igualdade bens de ordem mais remota disponíveis no presente e bens de consumofuturos: sua utilidade é uma utilidade futura, são "mercadoria futura".É compreensível que essa circunstância não deixe de exercer uma influênciaprofunda sobre a avaliação de tais bens. Como sabemos, avaliamos bens de ordensmais remotas pela utilidade marginal e pelo valor de seu produto final pronto parao consumo. O grupo de meios de produção, do qual obtemos 100 quintais de cereal,tem para o atendimento de nossas necessidades exatamente a mesma importânciaque os 100 quintais de cereal nos quais se transformam. Mas esses 100 quintais,cujo valor constitui o critério para aferir o valor do grupo de meios de produção,por enquanto ainda são 100 quintais futuros e, como sabemos da seção anterior,bens futuros valem menos do que bens presentes. Portanto, 100 quintais futuros,, valem, por exemplo, tanto quanto valem 95 presentes. Disso segue que tambémos meios p~odutivos, se os avaliarmos em comparação com bens presentes, são constatadosequivalentes a um número de unidades inferior àquele dos produtos finaisprontos para o consumo, que se pode produzir deles. Nosso grupo de meios deprodução, que em um ano dá 100 quintais de cereal, é em seu valor igual a 100• quintais de cereal do ano próximo, mas a apenas 95 quintais de cereal presentes,da mesma forma como acontece com os 100 quintais do ano próximo. Ou então,se traduzirmos o todo nas formas da economia em dinheiro e supusermos que noano próximo o quintal de cereal valerá 10 florins, nosso grupo de meios de produção,no qual temos em mãos a condição para uma receita em dinheiro que, no anopróximo, será de 1 000 florins, equivale a 1 000 florins do ano próximo, mas a apenas950 florins presentes. Por isso, se comprarmos ou trocarmos esse grupo de meiosde produção agora - já que nesse caso naturalmente o preço de compra é medidoem dinheiro presente -, compramo-lo por um número menor de florins do queo número de florins que eles proporcionarão futuramente a seu proprietário.Este, e só este, é o motivo da compra "barata" de meios de produção, e sobretu­= :_2-- - ~C·.:'::-.:a~:-.==:C':-:~ úé2.~833",:: 1C:-.:-2~:,c::s.~ :lp=:-.:: :Il-.25 =­