EUGEN VON BOHM-BAWERK Teoria Positiva do Capital Volume I

322 O JUROqualquer hipótese tivessem um valor de troca subjetivo maior do que bens futuros.Parece-me, porém, mais correta outra interpretação. Não se pode nem tomar o juropor empréstimo como fato consumado e a partir dele querer explicar o ganho derivadodo capital; inversamente, não se pode tomar este último como fato consumadoe a partir dele querer explicar o juro por empréstimo. A verdade é que o mercadode empréstimos e o mercado de trabalho são dois mercados, um ao lado do outro,nos quais se oferece e se procura a mesma mercadoria, a saber, bens presentes.Nos dois mercados deseja-se adquirir meios de subsistência para se poder trabalharmais produtivamente em períodos de produção mais longos; somente que se desejaadquiri-los em circunstâncias secundárias diferentes. O trabalho assalariado dá,em troca dos bens presentes que recebe, o produto futuro indeterminado que seutrabalho produzirá, e o dá totalmente; o devedor envolvendo crédito para a produção- o crédito para consumo é muito menos importante e de resto exerce tambémele seus efeitos, ao final, na mesma direção -- dá em troca determinado quantumde produtos futuros, podendo, se o produto efetivo for diferente desse quantum,ter lucro ou prejuízo. Assim sendo, os trabalhadores assalariados e os interessados. em crédito constituem dois ramos da mesma procura, reforçando mutuamente suaação e ajudando conjuntamente a formar a resultante de preço. Somente na aparênciaexterna há dois mercados separados, pois na realidade um está engrenadono outro, o preço de mercado dos bens presentes é o resultado comum de sua açãoconjunta.Para entendermos, pois, o fundo da coisa, precisamos passar da análise de mercadosparciais isolados para a análise global daquele mercado total para adiantamentode meios de subsistência que, baseado em numerosos mercados parciaiscomunicantes, existe em cada economia.- ,- ==!.-::; - ::...~D. O mercado geral de meios de subsistênciaE aqui tudo se compreende a partir de uma verdade tão simples quanto fundamental:a oferta de meios de subsistência numa economia nacional é representada,com uma exceção insignificante, pela soma total da riqueza nela existente - comexclusão da terra. A função dessa riqueza consiste em manter o povo, durante operíodo intermediário que vai da entrada em ação de suas forças produtivas originaisà consecução dos frutos destas, pronto para o consumo - portanto duranteo período médio de produção da sociedade; e o período de produção da sociedade... pode ser tanto mais longo quanto maior for a riqueza acumulada.fTodas as três proposições parciais estão a tal ponto engrenadas entre si que possoadequadamente designá-las como uma única proposição. Do mesmo modo tambéma explicação e a comprovação se prendem a um mesmo raciocínio.Se examinarmos os destinos da riqueza acumulada num país - a terra temde ficar fora de consideração aqui - observamos o quadro seguinte. Alguns poucospossuidores de riqueza consomem eles mesmos o principal, por necessidadeou por mania de esbanjar. Alguns outros possuidores de riqueza, que em escalamenor produzem por conta própria, provêem a si mesmos os adiantamentos necessáriospara sua sllbsistência durante a duração de seu período de produção. Todaa riqueza restante - e isso representa de longe a maior quantidade - é de umaforma ou de outra levada como oferta ao grande mercado de adiantamentos demeios de subsistência. Efetivamente, de duas, uma: ou o possuidor de riqueza aaplica num empreendimento conduzido por ele mesmo ou a empresta a outras pessoas.Se a aplicar em sua própria empresa, serão utilizados, direta ou indiretamente,como adiantamentos dos meios de subsistência para trabalhadores. Digo:-.-: s:- =.:~___ . _ .J"- - :: --::-,- -; ';=-~-~~ ::- '::-_::1