Re-education durch Rundfunk - repOSitorium - Universität Osnabrück

ungünstig nicht. [...] Nur Narren noch halten an der Idee fest, aus der
zusammengebrochenen Tyrannei irgend etwas retten zu wollen.“ 532
Beim NWDR leitete Bamm die aktuelle Sendung „Streiflichter der Zeit“, die täglich
am frühen Abend mit fünf bis sechs kurzen, feuilletonistisch geprägten
Nachrichten-Stücken über die Ereignisse des Tages informierte. Dass ein
Schriftsteller eine so wichtige Nachrichtensendung betreute, hatte auch mit der
sprachlichen Dimension von Re-education zu tun, da die britische Zensur
insbesondere beim allgegenwärtigen NS-Jargon ansetzten. Bamm hatte rasch die
politische Notwendigkeit der britischen Sprachkontrolle begriffen, die sich gegen
die unreflektierte Verwendung propagandistischer oder apologetischer
Schlagworte richtete. Diese u.a. von Everitt persönlich überwachte Begriffszensur
fand Bamms Zustimmung: „Ein Verdienst war es, dass auch ‚unselige Krieg’ auf
die Liste der unerlaubten Formulierungen gesetzt wurde. Es war ein typisches
Tarnwort für Verbrechen, an denen niemand schuld sein wollte.“ 533
Zwar ließ Bamm keinen Zweifel daran, dass er dem demokratischen Neuaufbau
des Senders und des Landes positiv gegenüberstand. Gleichzeitig erfasste er bald
die grundlegenden Widersprüchlichkeiten im Re-education-Konzept der Briten:
„Unsere Zusammenarbeit mit den Engländern begann im ironischen Licht
zahlreicher Paradoxien. Sie waren unsere Befreier, zugleich aber auch
Besatzungsmacht.“ 534 Die Befreier vom NS-Zwangsregime leiteten die neue
demokratische Freiheit mit einem Kontrollsystem ein, das im Gegensatz zur Idee
von der selbstbestimmten politischen Entwicklung stand. Die Paradoxie im Konzept
der Re-education lag laut Bamm darin, dass es weniger beim umzuerziehenden
deutschen Volk, sondern zunächst bei den als Umerziehern ausgesuchten NWDR-
Mitarbeitern ansetzte:
532 Ebd.
533 Ebd., S. 389. Von den Schriftstellern und Journalisten, die für seine Sendung arbeiteten, sagte
Bamm: „Das Deutsch, in dem sie schrieben, mußte fast immer einer kräftigen Überarbeitung
unterzogen werden.“, ebd.; vgl. von Zahn, Stimme der ersten Stunde, S. 256.
534 Ebd., S. 387.
185