Re-education durch Rundfunk - repOSitorium - Universität Osnabrück

undifferenzierte Sprachgebrauch: „The re-education of the Germans – this task
remains of the utmost importance.“ 224 In der Sache gab es darüber keinen
Dissens, doch die Education Branch sah durch solche Äußerungen nicht nur ihre
Arbeit gefährdet, sondern auch ihr Selbstverständnis infrage gestellt: “We detest
the word re-education as much as the Germans. This is an Education Branch, not
a ‚Re-education Branch’, and that word has never been used in our directives.“ 225
Exemplarisch für das wachsende Unbehagen am Re-education-Begriff steht Robert
Birley, seit April 1947 Educational Advisor des Militärgouverneurs Brian Robertson.
In der Euphorie des VE-Day („Victory in Europe“) am 08.05.1945 erschien in der
„Times“ ein von pädagogischem Sendungsbewusstsein durchdrungener Leserbrief
des damaligen Londoner Headmaster of Charterhouse. Unter dem Titel „Re-
educating Germany“ postulierte Birley die Umerziehung der Deutschen nicht nur
als das Recht der Alliierten, sondern als ihre Pflicht. Aufgabe der Re-education sei
es, der deutschen Bevölkerung Sinn für politische Verantwortung beizubringen,
auf der Grundlage ihrer eigenen liberalen Traditionen. Außerdem hätten sie zu
lernen „to accept the Czechs and Poles as peoples with cultures and traditions of
their own.“ 226 Nachdem er im Herbst 1946 die britische Besatzungszone bereist
und dort ein Bild der Schwierigkeiten bekommen hatte, die ein pauschalisierendes
Umerziehungsdiktat Besetzten wie Besatzern auferlegte, sah er sich zu einer
Differenzierung seines pädagogischen Eifers genötigt. Statt abstoßender deutscher
Hybris dominierte der Eindruck mentaler Verwüstung: „The general picture one
obtains of the British Zone today is of a country intellectually and culturally
starved.“ 227 Die Notwendigkeit einer grundlegenden Umerziehung sah er nur noch
bei den unverbesserlichen Nazis: „Informal Education [...] might become a means
of doing something to re-educate the many thousands deeply tainted with Nazi
224
Schreiben des Chancellor of the Duchy of Lancaster, Lord Pakenham, 06.04.1948, PRO/FO
371/70704.
225
Memorandum der Education Branch, H. Walker, August 1948, PRO/FO 371/70713.
226
Robert Birley: Re-educating Germany. Letter to the Editor in: The Times, 08.05.1945, Letter to
the Editor.
227
Ders., Memorandum 20.12.1946, PRO/FO 371/64386.
79