20-24 septembrie 2009 - Biblioteca Metropolitana Bucuresti

104 Alin Mihai GhermanNous ne savons rien sur les nombreux ouvrages intitulés Cazania – Homélie,rédigés par Inochentie Micu Clain. Nous nous posons la question si parmile grand nombre d’homélies transylvaines datant du XVIII e siècle, qui ontété trop facilement jugées comme étant des copies de Carte româneascăde învăţătură – Recueil roumain d’homélies ou bien des Cazaniile luiIlie Miniat – Homélies de Ilie Miniat l’on ne pourrait pas les identifier.Nous ne savons rien du tout sur les homélies de Ivaşcu (Evaşcu), moineau monastère de Muncaci. Comme ce nom-ci était le seul nom roumainattribué aux moines de Muncaci, nous pourrions envisager la possibilitéque c’était bien lui qui ait fait la traduction de l’ouvrage Catechismuşului –Le Catéchisme imprimé à Trnava en 1724.Une analyse attentive des listes contenues par les deux textes pourraitapporter encore plus de nuances, voire même des informations inédites en cequi concerne notre image sur la culture roumaine à l’époque des Lumières.C’est, d’ailleurs, ce que nous proposerons dans une étude ultérieure.