20-24 septembrie 2009 - Biblioteca Metropolitana Bucuresti

La Roumanie des années 1970vue par un jeune françaisMichaud PierreParisAu cours des années 1970, j’ai séjourné à trois reprises en Roumanie:en 1973, 1976 et 1979, chaque fois pendant mes vacances d’été. En 1980,pour me rendre en Bulgarie, j’ai effectué un transit aller et retour à traversla Roumanie: depuis cette date, il y a donc près de trente ans, je n’ai pas eul’occasion de revenir dans ce pays.La Roumanie était alors relativement peu fréquentée par les touristesfrançais: pendant la Guerre froide beaucoup d’ Européens de l’Ouestrefusaient tout projet de voyage dans un pays du bloc soviétique. Je mesouviens de la mine contrariée de certains passagers d’un vol charter entrela France et l’Egypte lorsque, un soir de mars 1975, notre avion a effectué àl’aéroport d’Otopeni une escale qui n’avait pas été préalablement annoncée:ces personnes n’appréciaient manifestement pas de se retrouver contre leurgré de l’autre côté du «rideau de fer». De plus, une grisaille peu attiranteétait supposée être la caractéristique commune de ce qu’on appelait alorsles "Pays de l’Est". Moi-même, j’ai probablement partagé cette visionstéréotypée car, au cours de l’été 1970, en parcourant successivement laPologne, la Tchécoslovaquie et la Hongrie, je fus surpris de découvrirque sous cette désignation commune se cachait une diversité au moinsaussi grande qu’entre les pays d’Europe occidentale. Ce même été 1970est à l’origine de mes séjours en Roumanie: à Prague, dans la superbebibliothèque baroque du monastère de Strahov, j’ai pour la première foisentendu parler une langue manifestement romane mais dont les sonoritéset le vocabulaire m’étaient jusqu’alors inconnus. Les explications donnéesen français à un groupe de visiteurs par une guide tchèque étaient traduitesdans leur langue par un jeune homme à qui la situation géopolitique de