Amazonien - ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata

Prolog
Ribeiro, Ribeirinho
Ribeiro, Ribeirinho
Do sempre e do mesmo
ano sim, ano não.
O rio sobe, o rio desce,
visto ou não visto a mãe d´água.
Avistas, não avistas as beiras dos mares,
dos rios, submersas nas águas
acinzeladas pelas chuvas,
ano sim, ano não.
Do sempre e do mesmo
ano sim, ano não.
As águas chegando, as águas irão,
visto ou não visto a cobra, a grande.
Avisto, não avisto o verde tenso
assim não tão denso
lá longe, nas margens verdes
desde sempre, eternamente,
regadas, não regadas,
ano sim, ano não, inundadas.
O tempo é o mesmo
ano sim, ano não.
As águas sobem, as águas descerão.
Visto ou não visto as bocas d´água,
não tão gulosas assim.
Desde sempre, para sempre
e os mortos enterrados logo ali
onde as águas não sobem,
não sobem jamais.
Ano sim, ano não.
Ribeiros, ribeirinhos descansarão.
Jahr ein, Jahr aus,
vom Gleichen und vom Selben.
Der Fluss steigt, der Fluss fällt,
hat man die Mutter der Wasser gesehen oder nicht.
Erhascht oder nicht die Grenzen der Meere,
der Flüsse, untergetaucht unter die Wasser,
von den Regen angegraut,
Jahr ein, Jahr aus.
Jahr ein, Jahr aus,
vom Gleichen und vom Selben.
Die Wasser kommen, die Wasser gehen,
gesehen oder nicht gesehen die Schlange, die große.
Erblickt oder nicht das kompakte Grün.
Eigentlich gar nicht so dicht
die grünen Ufer, weit weg.
Seit immer schon, seit Ewigkeiten,
geflutet, nicht geflutet,
überschwemmt, ein Jahr ja, das andere nicht.
Die Zeit ist die gleiche
ein Jahr ja, ein Jahr nicht.
Die Wasser steigen, die Wasser fallen.
Hat man den Schlund des Wassers
gesehen oder nicht.
Gar nicht so gierig,
seit immer schon und für immer
und die Toten genau dort begraben,
wo die Wasser nicht hinkommen,
niemals so hoch steigen.
Ein Jahr ja, ein Jahr nicht.
Ribeiro, Ribeirinho, ruh dich aus.
Do sempre e do mais
ano sim, ano não.
Como sempre e mais do mesmo.
O tempo chegará, virá.
Visto ou não visto o peixe, o boi.
Avisto, não avisto no espelho d’ ‘agua
assim não tão fundo
no fundo as almas penadas.
Ano sim, ano não.
Jahr ein, Jahr aus,
vom Gleichen und vom Selben.
Wie immer und noch mehr.
Die Zeit wird kommen, wird sie kommen?
Gesehen oder nicht gesehen die Seekuh.
Kann sie, sehe sie nicht im Spiegel der Wasser,
gar nicht so tief
auf dem Grund die Seelen der Verdammten.
Ein Jahr ja, ein Jahr nicht.
.
Amazonien, ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata 15