Amazonien - ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata

Der König der schwarzen Cocada
Ein König gefällig? Kein Problem - Könige,
Hoflieferanten, gar einen Kaiser findet man hier
fast an jeder Ecke. Da gibt es den König der
Kokosnuss. Keiner verkauft königlich köstlicheres
Kokoswasser. Der grellrote Laden „Real Eletrica“
verkauft alles, was ein Elektriker so braucht,
Steckdosen, Lampen etc.. Die „reale“ Übersetzung
allerdings hat wohl weniger mit der „Realität“
oder dem „Real“, der brasilianischen Währung zu
tun, als mit dem Titel eines Hoflieferanten. „Real“
kann auch königlich bedeuten. Der König der
Schlüssel, „O Rei das Fechaduras“? Er öffnet
einem alle Türen. Ein riesiger, goldgelber
Pappschlüssel signalisiert, dass es wohl weder
Schloss noch Riegel gibt, die ihm widerstehen.
Brauchen Sie ein neues Fahrrad? Der König, der
Fahrräder, sein Geschäft ist, kein Wunder bei
diesen Straßenverhältnissen, über und über mit
Gummiersatzreifen dekoriert. An den seitlichen
Pfeilern prangen alle Fahrradmarken, die er
vertritt. Er verkauft nicht nur königlich Fahrräder,
sondern repariert auch gleich jegliches Stahlross,
neben dem Motorrad wichtiges Verkehrsmittel
bei den amazonischen Distanzen. Sollte es dann
oder irgendetwas anderes Metallenes, doch
irgendwann zu Schrott werden, können Sie es
problemlos zur Schrottkönigin, „Rainha da
Sucata“ bringen! In ihrem Reich handelt man nur
mit Altmetall. Beim Bonbonkönig, „O Rei das
Balas“ oder vielleicht ist es auch eine Königin,
imitieren unbekannt lokale Namen in Schrift und
Farbe gekonnt national bekannte, viel
kostspieligere Marken. Und wollen Sie wetten?
Sicher noch klebriger und süßer als das Original.
Brasilianer sind nun mal geradezu süchtig nach
Süßem, nach Zuckerzeug aller Art.
Einmal sozusagen auf den König gekommen,
stechen mir auch andre, in der Übersetzung oft
etwas hochtrabenden, Namen überall ins Auge:
Die „Prinzessin des Modeschmuckes“ macht wohl
jede Käuferin für Augenblicke zur Prinzessin. Aus
dem Schuhgeschäft „Plattaforma“, Plateausohle,
kommt man wohl hoch erhobenen Kopfes,
natürlich um Zentimeter größer und damit Kilos
schlanker, heraus. Was wohl der „Goldfuß“ - „Pé
Dourado“ oder der „MegaPé“ – „Megafuß“
versprechen? Wohl eher eine mega Auswahl als
riese Füße. Die sind hier gar nicht gern gesehen.
Das Schuhgeschäft zur Festung „Sapataria
Fortaleza“ scheint da wohl eine gute Zuflucht zu
sein. Ob allerdings der „Sichere Schritt“, „Passo
Firme“ Schuhe oder vielleicht Nachhilfeunterricht
verkauft, kann ich im Nachhinein nicht mehr
rekonstruieren.
Der Getränkeverteiler „zum Sternen“ lässt mich
wohl Sterne sehen. Im „Persischen Markt“ gibt‘s
wohl unendlich viele unnütze Kleinigkeiten,
unisono aus China importiert. Das Flair aber, die
Wuselatmosphäre ist wohl echt arabisch.
Nachvollziehbar auch, warum das Farbengeschäft
„Joker“ heißt, oder es im „Paradies“, jawohl,
Unterhöschen, Lingerie und Slips, nicht nur vom
Feinsten, gibt. Das Jahrhundertgeschäft dagegen
oder vielleicht das Geschäft des Jahrhunderts?
stammt wohl noch aus dem letzten. Nichts
wechselt hier schneller, als Geschäftsinhaber und
Ideen. Was allerdings bis heute widersteht, jedes
Mal noch schlimmer heruntergekommen, ist das
„Grand Hotel“, das wohl außer im Namen nie
irgendwelche Grandezza besaß. In seinem
schlecht isolierten Eingangsbereich regnet es
einfach durch, wie die Pfützen bezeugen. Der
Schriftzug sitzt schräg und die Fassade schimmelt
vor sich hin.
Lassen wir das Philosophieren - nehmen wir doch
da drüben auf dem sonntäglichen Hippie- und
Krimskramsmarkt, einen Frühschoppen.
Cocktails, Drinks und Säfte hat sich der
„Alchimist“ auf sein schrillfarbenes Wägelchen
schreiben lassen, zusammen mit zwei
Telefonnummern. Vielleicht wollen Sie ihn ja für
Ihre nächste Garten- oder Swimmingpoolparty
mieten! Wie in einer währschaften Bar zapft er
die richtige Menge Alkohol aus den auf dem Kopf
hin gehängten Flaschen mit den gängigsten
Spirituosen, einige giftig und grellfarben, in den
wackligen Plastikbecher. Ein Caipirinha aus Kiwi,
Erdbeeren oder Maracuja gefällig? Der
hochprozentige Alkohol tötet sicher alle allenfalls
vorhandenen Bakterien ab, auch wenn die
Amazonien, ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata 518