Amazonien - ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata

Husten und Schnupfen ab, dessen ständigen
Katarr er immer wieder hochzog oder auf der
Straße eklig und unter starken Geräuschen
ausspuckte, mit der Schwester, ein ebenso starker
und dominierenden Charakter, um dessen
uneingeschränkte Aufmerksamkeit. Schimpfte vor
sich hin, beklagte sich, wärmte immer wieder aufs
Neue kleine Alltagsprobleme auf. Die dritte
Schwester, so unwichtig, ausgedörrt und
weichherzig wie ein Vögelchen, piepste nur hie
und da ein Wörtchen. Sie litt an den Spätfolgen
einer schlecht verheilten Tuberkulose, an der
auch andere Geschwister, über die man nie
sprach, in jungen Jahren gestorben waren.
Die Likörflaschen, an die sich nur sein Neffe
erinnerte, feinster „Marie Brizard“, waren längst
vom Beistelltischchen verschwunden. Dem Onkel,
einem vorbildlichen Beamten der staatlichen
Steuerbehörde, als Anerkennung oder freundliche
Bestechungsversuche geschenkt, staubten sie vor
sich hin. Noch heute könne er den exquisiten
Geschmack der Liköre auf der Zunge spüren.
Besonders das Viererpack hatte es ihm angetan.
Es war eine einzige Flasche, die gleich vier
verschiedene Liköre in vier ganz unterschiedlichen
Farben in ihrem Glasbauch hütete. Cassis oder
Groselha, Amaretto, Cacau und vielleicht Sirope
de Menthe? So genau konnte er sich nicht mehr
erinnern. Nur daran, wie er sich, alle drei hatten
sich in die Hängematten zur mittäglichen Siesta
zurück gezogen, ein Glas Likör eingoss und es
zusammen mit einem auch geschenkten Whiskey
genüsslich schlürfte.
Der Whiskey selber wurde zum Familiengag,
immer wieder gern erzählt. Eines Tages drang ein
Dieb ins stille Haus ein. Unter den Schrecken der
Bewohner mischte sich die Empörung des Onkels.
Wie konnte es dem Dieb einfallen, seinen ganzen
geschmuggelten und als Bestechungsversuch
geschenkten Whiskey zu klauen, aber keines der
ach so wertvollen Bücher aus der Bibliothek!
Damit könne man doch so viel mehr anfangen!
Intellektueller der Familie, war ihm die ganz von
innen heraus kommende Faszination für Sprachen
bis ins hohe Alter geblieben, im Speziellen für
Esperanto, dessen Universum seine große
Leidenschaft gehörte. Stolz verwies er darauf, in
Brasilien einer der Pioniere dieser Kunstsprache
gewesen zu sein! Entfaltete mit trockener Hand,
die Nägel schlecht geschnittenen, ein angegilbtes
Folletim: Hier waren alle seine Freunde vom Club
des Esperantos! Intellektuelle, auf der ganzen Welt
verstreut, ein Pole, ein Peruaner, eine Russin, die
ihn aber, wie er immer und immer wieder
betonte, alle mit offenen Armen empfangen
würden, gleich morgen schon, falls es ihm
einfallen würde, sie zu besuchen. Zwar seien sie
geografisch weit entfernt, sich aber im Geiste sehr
nah, eine verschworene Gesellschaft, vereint
durch eine einzige universelle Sprache.
Zudem sammelte er Wörterbücher, die er
ausgiebig mit dem Ziel studierte, herauszufinden,
was die Struktur der einzelnen Sprachen
miteinander verbinde. Ordentlich in Zettelkästen
katalogisiert, legte er sich viele Karteikarten an,
auf denen er die Logik der einzelnen Sprachen
miteinander verglich, im voll gestellten
Studierzimmer im Erdgeschoß, der geliebten
Bibliothek vorbehalten.
Der Dicionère de Français stand gleich neben
einem deutschen Wörterbuch, einem
Lateinischen, ein Aurélio für Portugiesisch,
Enzyklopädien, Regale und noch mehr Regale.
Unzählige papierene Buchzeichen und
Merkzettel mahnten an frühere Entdeckungen
und produktivere Stunden. Dazu viel Literatur,
auch ein Goethe, Notizen und immer wieder
seine eigenen Recherchen, die zu veröffentlichen
er keinerlei Anstrengungen oder Mühen
unternommen hatte. Alles hier versammelt,
aufgetürmt, aufgestapelt, gelesen und wieder
gelesen, voller Flecken, gealtert, von der Zeit
vergilbt, irgendwie eine Art riesiges, schlecht
organisiertes Buchantiquariat. Ein einsamer
Privatgelehrter, wovon auch die schwarze Brille,
die er fast nie mehr aufsetzte, zeugte. Wenn es
ihm endlich gelungen war, die Aufmerksamkeit
des Besuchers auf sich zu lenken, trat sie in
Aktion. Den mageren Rücken steil im Stuhl
Amazonien, ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata 409