Amazonien - ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata

Deutscher Branntwein
In einer der vielen Drogerien stoße ich, inmitten
allerlei Tinkturen und altmodischer
Hausmittelchen, auf das kleine Fläschchen mit
grünem Verschluss und grüner Etikette:
„Aguardente Alemã“ – Deutscher Branntwein, das
„ALEMÓ – Deutsch, fett und auffällig gedruckt.
Auf der Etikette lese ich, dass es sich um die
Tinktur einer lokalen Firma handle, und dass das
Medikament in kleinen Dosen oder Tropfen
genommen werden soll. Aber warum ALEMÃO?
Deutsch? Die Frage beschäftigt mich, ich kaufe
das Fläschchen für ein paar Reais.
Tinktur aus Jalapa Composta – aha, Jalapa ist die
kleine Knolle einer Pflanze, in der Volksmedizin als
Abführmittel verwendet. Macht Sinn, als ich die
Anwendungsbereiche lese: laxierend und purgativ
- abführend!!! Vorgeschlagene Dosierung:
1 Suppenlöffel = laxierend, abführend,
2-3 Suppenlöffel purgativ, stark abführend. Gut
schütteln und verdünnt in etwas Zuckerwasser
einnehmen!
Wo genau die Verbindung zwischen Purgativ,
(wohl gar ein Purgatorium) und Deutsch liegt,
überlasse ich der Fantasie und Kreativität des
Lesers! Das Einnehmen mit Zuckerwasser aber ist
definitiv brasilianisch! Es würde doch wohl
keinem Deutschen einfallen, bittere Medizin mit
viel Zucker zu versüßen! Aber vielleicht haben sie
nicht unrecht - wozu denn unnötig leiden?
Späte und andere Ein- und Ansichten
„Se eu pudesse, voltaria lá atrás. Nessa época eu
era feliz e não sabia.”
Ach, könnte ich nur die Zeit zurückdrehen! Denn
damals war ich glücklich – ich wusste es nur
leider nicht!
Tierisches
“Bicho de manga, manga é. Bicha de goiaba,
goiaba é.”
Die Tierchen* der Mango sind ebenfalls Mango.
Die Tierchen* der Guave werden zu Guave.
*Die brasilianischen Fruchtfliegen sind sehr aktiv.
Oft hat man keine Wahl. Entweder isst man die
angefallene Frucht nicht oder man isst die
kleinen Würmer mit, indem man sie zur Frucht
erklärt, wie es die brasilianische Redensart
vorschlägt.
Der schwarze Parkwächter über meine schwarze
Hündin, die ziemlich rassistisch ist: - «Mas ela é
tão preta quanto eu! Porque ela não gosta de
mim?» -
Sie ist genauso schwarz wie ich! Warum mag sie
mich denn nicht?
“Bonito o cachorro. A única coisa que não gosto
que ele tem o meu nome.”
Schöner Hund. Das einzige, was mir nicht gefällt,
dass er genauso heißt wie ich! (Preta)
Amazonien, ein Foto- und Lesebuch - Susanne Gerber-Barata 528