Note de l'autour

More documents

Recommendations

Info

notre sympathie, guère plus. Au moins, ces marins n’étaient pas nkumaï, et ils avaient assez d’humanité pour me tirer de l’eau. J’allais peut-être vivre. Le commandant n’avait pas l’air beaucoup plus aimable que son équipage, et à mon arrivée à bord, il m’interrogea brièvement. « Nation ? » Comme je jugeais plus prudent de taire la vérité, je répondis : « Allison. Je viens de m’échapper d’un camp de prisonniers nkumaï. » Il hocha la tête d’un air songeur puis fit un signe. Quelques marins s’approchèrent et m’arrachèrent la couverture. « Mon Dieu, s’exclama le commandant, que font ces salauds à leurs prisonniers maintenant ? » Je ne répondis pas. Qu’il pense ce qu’il voulait, me disais-je impudemment. Mais j’avais peur. « Alors qu’es-tu ? Homme ou femme ? Lequel est le vrai ? — Les deux, désormais », fis-je sans mentir, et il secoua la tête. « Impossible. Voilà qui rend l’affaire difficile. Comment saurai-je à quel prix t’évaluer ? » À quel prix ? Je me rappelai alors autre chose dans les propos de l’émissaire de Wankier. Que Singer pratiquait un commerce florissant. Celui de la chair humaine. « On le vend comme divertissement, intervint un autre officier. On le met en cage et on fait payer le spectacle. — Bien, fit le commandant. Et je crois que le meilleur marché sera Rogers. Ils ont des cirques. Descendez-le. » L’ordre avait à peine été donné qu’on me souleva pour m’amener jusqu’à une écoutille, qu’on ouvrit pour m’y précipiter. Je tombai lourdement, et l’écoutille se referma audessus de ma tête. Il n’y avait pas de lumière et peu d’air, mais j’étais en vie. Je n’avais même pas songé à résister. L’important, c’était que j’avais de la valeur à leurs yeux. Seuls les morts n’ont aucun espoir. Mais Rogers se trouvait à l’extrémité sud-ouest du continent. Le voyage durerait des mois. Serait-il alors trop tard pour transmettre à mon père mes informations concernant Nkumaï ? - 110 -
Je l’ignorais, et cela n’avait pas d’importance. Je ne pouvais pas y faire grand-chose tant que je ne sortirais pas de là. Avaient-ils remarqué le bras qui poussait sur mon épaule ? En plein soleil, peut-être pas. Les yeux rivés sur mes seins et mes organes génitaux, l’équipage était distrait. Mais ce bras se plia involontairement et me chatouilla le dos. Le voyage allait être très long. - 111 -
Page 2 and 3:
Trahison LA DENTELLE DU CYGNE colle
Page 4 and 5:
Orson Scott Card Trahison TRADUIT D
Page 6 and 7:
Note de l’auteur Une planète nom
Page 8 and 9:
1 MUELLER J E FUS LE DERNIER à sav
Page 10 and 11:
Et la pire crainte des autres, cell
Page 12 and 13:
Encore un signe que je savais incon
Page 14 and 15:
jamais, un corps démembré dont il
Page 16 and 17:
ne la trouvait pas étrange ni soud
Page 18 and 19:
l’évidence que je refuse et que
Page 20 and 21:
soldat du commun sur qui ne pesait
Page 22 and 23:
et là, ou des défauts à peine vi
Page 24 and 25:
heures, avec tant de lacérations.
Page 26 and 27:
En passant devant la guérite des s
Page 28 and 29:
2 ALLISON L A PLAINE AGRICOLE se fr
Page 30 and 31:
J’étais stupéfait que Père lai
Page 32 and 33:
J’aimais mieux ça que mourir de
Page 34 and 35:
Toutefois la forêt ressemblait dé
Page 36 and 37:
poursuivre encore et encore, n’es
Page 38 and 39:
victimes ne méritent-elles pas tou
Page 40 and 41:
Peut-être seulement parce que je m
Page 42 and 43:
d’étapes, ce qui aurait dû pren
Page 44 and 45:
— Mais je ne suis pas pauvre »,
Page 46 and 47:
— De Loiseau, répondis-je, aupr
Page 48 and 49:
que ma guérison rapide avait trahi
Page 50 and 51:
econnaît pas toujours le véritabl
Page 52 and 53:
« Où ça ? demandai-je. — À Nk
Page 54 and 55:
Il répondit avec un sourire affect
Page 56 and 57:
inventer un autre, sous peine de lu
Page 58 and 59:
aiderait guère. Comment les hommes
Page 60 and 61: punition pour un échec au saut en
Page 62 and 63: Une entrée en matière classique,
Page 64 and 65: encore car il paraissait très peu
Page 66 and 67: en dessous de nous, mais il y a bea
Page 68 and 69: Elle prépara le petit-déjeuner :
Page 70 and 71: Notre premier arrêt fut au bureau
Page 72 and 73: promettre et de repousser, jusqu’
Page 74 and 75: souriant. Ne sois pas impatiente. N
Page 76 and 77: Elle gloussa. « Pas violent. C’e
Page 78 and 79: Elle rit - pouffa même, cette fois
Page 80 and 81: — Bien sûr, répondit-elle. Pour
Page 82 and 83: que je m’en occupe seul. Comment
Page 84 and 85: — Parlez bas, car les rideaux cac
Page 86 and 87: Je sentis alors sa main ôter mon b
Page 88 and 89: Je compris enfin que mon seul espoi
Page 90 and 91: communiquer avec l’armée ? Et le
Page 92 and 93: 4 LANIK ET LANIK J E REPRIS CONSCIE
Page 94 and 95: frappaient violemment. Pire : elles
Page 96 and 97: Perdu dans mes réflexions, j’en
Page 98 and 99: parvenir. Puis je trouvai une éche
Page 100 and 101: d’essayer de masquer mon évasion
Page 102 and 103: encore douloureuse de mes doigts, j
Page 104 and 105: Pendant quelques instants, je resta
Page 106 and 107: limite. Le soleil n’était qu’u
Page 108 and 109: Nous saignâmes tous les deux quand
Page 112 and 113: 5 LE MONSTRE J ’AVAIS DU MAL à m
Page 114 and 115: sûrement pas d’être ballotté d
Page 116 and 117: de succès au sein de la Républiqu
Page 118 and 119: néanmoins satisfaisant. Au lieu d
Page 120 and 121: laisser les matelots s’en rendre
Page 122 and 123: semées de montagnes ici et là, au
Page 124 and 125: chercher de l’eau ? Comptait-il m
Page 126 and 127: Je m’interrompis en pleine réfle
Page 128 and 129: trouvait en Occident, et ces sauvag
Page 130 and 131: « On m’a dit que tu étais un en
Page 132 and 133: contrebas, les yeux levés vers moi
Page 134 and 135: que nous préférons jouer plutôt
Page 136 and 137: — Mais… » Je laissai ma phrase
Page 138 and 139: voix des hommes est plus forte que
Page 140 and 141: tout balayé devant eux et se trouv
Page 142 and 143: parti, à tel point que je m’arr
Page 144 and 145: — Je les empêcherai de tuer, pro
Page 146 and 147: pareille. Étais-je parti si longte
Page 148 and 149: comme s’ils espéraient (et je su
Page 150 and 151: « Les crimes de Lanik Mueller sont
Page 152 and 153: « Apparemment, tu nous prends pour
Page 154 and 155: 7 ENSEL J E NE SAIGNAIS PLUS, mais
Page 156 and 157: Elle me prit par la main et m’emm
Page 158 and 159: cela. Je savais qu’il s’agissai
Page 160 and 161:
« Qu’as-tu fait ? demanda Père,
Page 162 and 163:
enjamin et qu’il me faudrait êtr
Page 164 and 165:
voyais pas d’objection. Après to
Page 166 and 167:
« Homarnoch, souffla Père en reco
Page 168 and 169:
— Et nous ne pouvons pas passer
Page 170 and 171:
« J’ai une idée qui me trotte d
Page 172 and 173:
avalés par le silence, un peu de n
Page 174 and 175:
Mueller était mort. Mais Ensel Mue
Page 176 and 177:
les bras en croix, flottant comme t
Page 178 and 179:
Je me réveillai dans le noir. Je n
Page 180 and 181:
montions vers les étoiles, que tro
Page 182 and 183:
Sur quel ton dois-je crier pour que
Page 184 and 185:
Père était perplexe. « Nous en a
Page 186 and 187:
— Après ce que j’ai vu depuis
Page 188 and 189:
minute. Nous la nourrîmes, et elle
Page 190 and 191:
« Très bien, on y va, hop, hop, o
Page 192 and 193:
l’avaient adopté). Celui-qui-sai
Page 194 and 195:
les folles expéditions à travers
Page 196 and 197:
pas avec le temps aujourd’hui. Tu
Page 198 and 199:
étaient prêts à faire, d’autan
Page 200 and 201:
femme. Je me demandai brièvement s
Page 202 and 203:
9 JONES L A VILLE avait un nom, mai
Page 204 and 205:
À l’époque, il n’était jamai
Page 206 and 207:
« Autant prétendre être le diabl
Page 208 and 209:
le coche. Je me demandai brièvemen
Page 210 and 211:
Là, je découvris qu’on ne pouva
Page 212 and 213:
démunis. Malgré les distances qui
Page 214 and 215:
partageraient volontiers leur petit
Page 216 and 217:
que dans le monde hors de Schwartz,
Page 218 and 219:
faisait un personnage d’importanc
Page 220 and 221:
qu’à coups d’embruns. Puis j
Page 222 and 223:
et que vous sauvez les mères en co
Page 224 and 225:
— Bien entendu. En doutez-vous, v
Page 226 and 227:
Pendant mon séjour là-bas, je tom
Page 228 and 229:
Je serrais la lettre de Twis sur mo
Page 230 and 231:
Cela collait avec le reste. Une fig
Page 232 and 233:
tout inventé. Mais maintenant, bie
Page 234 and 235:
atteindre, je l’atteindrai, songe
Page 236 and 237:
À la place, je chevauchai pendant
Page 238 and 239:
Les soldats me mirent dans un chari
Page 240 and 241:
alenti - inutile d’endurer des he
Page 242 and 243:
— Ah, j’ai la réponse à ma pr
Page 244 and 245:
qui traînaient par là en spectate
Page 246 and 247:
veux votre fille la plus jeune, san
Page 248 and 249:
partie. Je me levai et revins à Du
Page 250 and 251:
Il se mit aussitôt à réfléchir.
Page 252 and 253:
psychologues et de quelques autres,
Page 254 and 255:
J’entrai prudemment dans l’eau.
Page 256 and 257:
agilité parmi les rochers. C’est
Page 258 and 259:
Elle voulait que je la désire. Ét
Page 260 and 261:
maison en courant. Un tremblement d
Page 262 and 263:
13 TRAHISON C OMMENT on l’avait r
Page 264 and 265:
céda le pas à des broussailles ca
Page 266 and 267:
monde n’était peut-être pas lib
Page 268 and 269:
armée avait-elle déjà commis de
Page 270 and 271:
détruire les Anderson parce que, c
Page 272 and 273:
orbite jusqu’à ce qu’elle soit
Page 274 and 275:
essuyer finalement un refus et trou
Page 276 and 277:
La terre, toutefois, ne faisait pas
Page 278 and 279:
« Nous avons fait ce que nous avon
Page 280 and 281:
Il y avait un endroit, toutefois, o
Page 282 and 283:
masculines contrastaient avec les t
Page 284 and 285:
« Sinon, dit-il, ils auraient sûr
Page 286 and 287:
Sa voix se fit plus basse (comme la
Page 288 and 289:
déposer les plus grands esprits de
Page 290 and 291:
je fermai les yeux et entrepris de
Page 292 and 293:
sentiment de tristesse, pourtant je
Page 294 and 295:
15 L’HOMME DU VENT J ’ARRIVAI
Page 296 and 297:
— Deux cents, trois cents ans, je
Page 298:
devienne réalité, à tout prix. Q
show all

Note de l'autour

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?