Note de l'autour

être, et tous les soldats seraient morts avant d’avoir pu se servir
de leur arme à bon escient.
— Je sais ce qu’est la guerre, lança Helmut, dédaigneux, et je
la rejette.
— Bien sûr que tu la rejettes. Qui peut te tuer, toi ? Tu ne
mourras jamais. Mais là-bas, il y a des millions de mortels, et si
quelqu’un les approche l’épée à la main et dit ―Obéis-moi ou je
vous tue, toi, ta femme et tes enfants‖, que font-ils ? Ils
obéissent. Même les héros, parce qu’ils savent que quiconque a
le pouvoir de tuer et se montre prêt à en user vaincra tous ses
ennemis à moins qu’ils ne soient tout aussi prêts à tuer. Le
pouvoir de voler la vie représente le pouvoir absolu dans ce
monde, et devant lui tous les hommes sont faibles.
— Nous ne sommes pas faibles.
— Vous n’êtes pas des hommes. Les hommes sont mortels.
Vous pouvez rire au nez d’un soldat et élever un mur de pierre
qui vous séparera à jamais. Vous pouvez monter sur ce mur et le
regarder vieillir et mourir, lui, puis ses enfants et ses petitsenfants,
et vous ne comprendrez jamais pourquoi ils ont
toujours peur. Ils ont peur parce que la pluie pourrait ne pas
venir, et si la récolte est mauvaise, ils mourront de faim ; parce
que les inondations ou les séismes peuvent leur arracher la vie
sans prévenir ; mais, plus que tout, parce que, dans la nuit, un
autre homme peut venir, brandir son arme et les couper
complètement du monde. Ils ont peur de la mort ! Vous
imaginez seulement ce que cela veut dire ?
— Nous aussi, nous avons peur de la mort, dit Helmut.
— Non, Helmut, vous n’aimez pas la mort. Vous déplorez la
mort. Mais en ce qui concerne votre propre existence, vous
savez parfaitement que nul ne peut la menacer. La mort, c’est
un événement qui arrive aux autres.
— Et pour ça tu veux que nous tuions des gens ? Tu veux que
nous fassions la même chose ?
— Non. Je veux que vous m’aidiez à empêcher quiconque sur
cette planète de se rendre irrésistible. Je veux détruire les
Ambassadeurs, de sorte qu’aucune famille ne puisse plus jamais
lever des armes de fer contre des armes en bois. Et je veux
- 269 -