Note de l'autour

Pourtant, dans les airs, j’exultais. Même si je mourais
maintenant, j’aurais accompli le premier et le plus grand
œuvre ; j’y avais survécu, ne serait-ce que pour quelques
instants ; j’avais entendu le cri le plus terrible de la terre, et
j’avais survécu.
Puis, en retombant, je prêtai l’oreille et me rendis compte que
le cri n’était pas achevé. Je l’entendais encore, même dans les
airs, sans être relié à la terre. Si je survivais, je l’entendrais à
jamais.
J’atteignis le sable et il m’accueillit, il me soutint et me laissa
m’enfoncer lentement ; puis, enfin, je fus à nouveau étendu à la
surface de la terre, au repos, bien que condamné à ne plus
jamais connaître la paix. La terre ne me pardonnerait jamais, le
roc ne me pardonnerait jamais d’avoir trahi sa confiance. Mais,
s’il ne pardonnait pas, il me supportait encore. Il connaissait
mon cœur, et il souffrirait que je vive. Tant que je souhaiterais
continuer à vivre, la terre me le permettrait.
Les Schwartz étaient étendus autour de moi. Au bout d’un
long moment, je vis qu’ils pleuraient. Puis, bizarrement, je me
rappelai Mwabao Mawa entonnant le chant du matin depuis son
promontoire en Nkumaï. La mélodie défilait sans fin dans ma
tête. Pour la première fois, je compris la beauté entêtante de
cette chanson. C’était celle d’un assassin qui rêvait de mourir.
Celle d’une justice désirée mais pas encore rendue.
Nous étions étendus là, tous épuisés au-delà de tout
mouvement.
Des heures plus tard – ou était-ce le lendemain, ou plusieurs
jours plus tard ? – le vaste nuage de vapeur qui était monté de la
mer vers le ciel au-dessus d’Anderson en train de sombrer
arriva sur Schwartz, et pour la première fois depuis des milliers
d’années, il y plut, et l’eau toucha les montagnes riches en fer, et
l’eau coula dans le sable, le refroidit, et l’eau se mêla aux larmes
sur le visage des habitants de Schwartz et les effaça, et Helmut
se leva et vint à moi dans l’orage.
« Lanik, tu as survécu.
— Oui », répondis-je parce qu’il disait en réalité « Lanik, je
t’aime et tu es toujours vivant », et je voulais dire : « Helmut, je
t’aime et je suis toujours vivant. »
- 277 -