Note de l'autour

Il y a un temps pour les tabous et un temps pour les ignorer.
Après un cri particulièrement terrible qui signalait un nouveau
pic de douleur, je me levai et entrai.
Vran était nue, accroupie sur la paille du lit dont les
couvertures avaient disparu. Elle enfonçait les mains dans le
mur de torchis, où elle s’accrochait à la paille et à l’argile dans sa
souffrance. Elle me regarda d’un air terrifié, et je vis le sang
couler en un flux continu sur la paille.
Je m’approchai d’elle et la poussai à s’allonger. Puis, comme
je l’avais fait sur les brebis qui mettaient bas, j’examinai
l’intérieur de la matrice pour voir comment se présentait le
bébé. Une main et un pied étaient engagés.
Avec une brebis, il aurait suffi de pousser et de tirer. Avec une
femme, ce traitement pouvait être fatal. Mais l’absence de
traitement aurait la même issue, et je forçai donc l’enfant à
adopter une position différente, lui brisant le dos dans
l’opération, et je le sortis de force. À un moment, Vran
s’évanouit.
Travailler sur le patrimoine génétique n’était pas à ma portée,
mais guérir des blessures et des fractures était une tâche simple
à Schwartz. Je n’eus guère de mérite à soigner Vran et son
nourrisson, et quand le soleil se coucha, Glain rentra et trouva
sa femme et son fils en bonne santé. Meilleure, même, que
d’habitude après les accouchements de Vran.
J’ignore ce qu’elle lui raconta : elle avait dormi pendant les
pires phases de mon intervention. Mais la nouvelle se répandit,
et on commença à m’amener les animaux malades et les enfants
blessés, et les femmes se mirent à me demander conseil. Je
n’avais pas de conseils à donner. S’il y avait un problème, je
devais aller le constater par moi-même. J’étais mal à l’aise qu’on
me voue tant de respect, mais cela valait mieux que de les
laisser souffrir alors que je pouvais l’empêcher. L’histoire de
l’homme du vent passa ainsi de légende à réalité.
Il était sans doute inévitable, même dans une communauté
aussi peu loquace avec les étrangers, qu’on finisse par entendre
parler de moi ailleurs. Un jour, je plantais des légumes dans le
potager pour mon deuxième printemps à Bosselé quand un
homme arriva à cheval. La seule possession d’un tel animal en
- 217 -