Note de l'autour

grandes choses.‖ On dit que tu as brûlé, ravagé, pillé et tué tout
ce que tu trouvais sur ton chemin. »
Je secouai la tête, ne sachant si je devais reconnaître la vérité
ou faire mine de ne rien savoir de plus qu’un autre sur Lanik
Mueller. Quelle ironie : nul ne m’avait reconnu sur la plaine du
Rebelle, où mon double avait fait connaître mon visage, et ici,
dans le coin le plus reculé du monde, on m’identifiait.
« Mais ce qui m’a surtout intrigué, c’est un détail qui me
touchait plus personnellement, Lanik Mueller. J’ai appris que
ton jeune frère Dinte règne désormais là où tu aurais dû régner.
— Une vulgaire figure de proue, Dieu merci, car ce salaud ne
pourrait pas diriger une fourmilière avec le minimum
d’efficacité, répondis-je, reconnaissant ce qu’il savait
manifestement.
— C’est le fils de ta mère ?
— Si incroyable que cela puisse paraître, oui. Je ne vous ai
jamais vu, Lord Barton.
— J’étais plus jeune, alors. » Il quitta sa chaise et gagna une
échelle dont il gravit lentement les barreaux, et prit un livre qui
devait peser cinq kilos. Une fois redescendu, il me le tendit.
« J’ai acheté ceci à ton père, qui rechignait à s’en séparer.
Mais il en possédait un autre exemplaire, et quand je lui
expliquai l’importance qu’avait pour moi la généalogie, il se
convainquit que j’étais un imbécile fini. Il me permit d’acheter
ce livre, mais il me le fit payer cinq fois la valeur qu’il lui
accordait. »
C’était tout mon père.
J’ouvris le volume. Une généalogie de Mueller et une histoire
de la famille, tenue comme un genre de chronique sous la plume
d’un héraut. Je ne reconnus pas la signature finale mais,
effectivement, le récit et la généalogie prenaient fin à mes onze
ans. Il était amusant de voir ce que le héraut avait jugé digne
d’être rapporté. Je devais faire le délice de quelqu’un : toutes
mes remarques pertinentes d’enfant y étaient consignées.
Le silence plein d’espoir de Barton représentait une telle
pression que je feuilletai les pages rapidement jusqu’à la fin.
« Authentique ? demanda-t-il.
- 223 -