Note de l'autour

armée avait-elle déjà commis de telles atrocités ? Une seule
fois ?
— Des cris affreux ont retenti, répondit tout bas Helmut.
— C’est pour le fer que ces guerres ont eu lieu. Parce que les
familles Nkumaï et Mueller obtenaient toutes les deux du fer, et
qu’il paraissait inévitable que l’une des deux prenne l’ascendant
sur les autres familles. Mais il y en avait une autre, une famille
dont le produit n’était pas exportable. L’Ambassadeur ne
donnerait jamais de fer à ces gens-là. Ce qu’ils savaient faire, ce
qu’ils ont fait, c’est aller prendre celui de Mueller et Nkumaï.
— Que nous importe ce qui arrive à Mueller et Nkumaï ? fit
Helmut, méprisant.
— Rien. Mais vous devriez vous préoccuper de ce qu’il advient
de l’humanité, pour l’amour du roc au moins. La famille dont je
parle est Anderson, et ses membres ont le pouvoir de mentir.
Non pas simplement de dire des mensonges, mais de les faire
croire à tout le monde, contre la volonté de leurs interlocuteurs ;
de si bien les persuader que leur mensonge est vrai qu’il ne leur
vient même pas à l’esprit de le remettre en question. »
Je leur parlai de Dinte, de Mwabao Mawa, de Percy Barton.
Helmut prit un air inquiet, enfin.
« Ce sont eux qui ont assassiné tant de gens ?
— Oui.
— Et que veux-tu faire ? Les tuer tous ? »
Mon silence fut une réponse suffisante. Le visage d’Helmut se
fit haineux.
« Et tu veux que nous t’aidions, nous. Tu n’as jamais été mon
ami, pas si tu peux croire que nous le ferions.
— Écoute-moi ! » m’écriai-je, comme si le volume sonore
pouvait le forcer à ouvrir son esprit. « Les Anderson sont
irrésistibles. Nul ne peut les combattre. Ils sont venus de façon
subtile cette fois-ci, en s’insinuant dans les gouvernements et en
dirigeant des peuples qui ignorent qui les dirigent. Mais si on
les provoque, ils peuvent quitter leur île en force, et aucune
armée ne leur résistera parce qu’ils pourront apparaître sous les
traits de monstres effrayants ; ou approcher invisibles dans la
nuit ; ou se battre ouvertement, et pourtant quand un homme
les frapperait, son ennemi ne se trouverait plus là où il semblait
- 268 -