Note de l'autour

Je compris enfin que mon seul espoir, si mince fût-il,
consistait à m’échapper non pas sous les traits d’une femme,
mais d’un homme. La nuit suivante, si je me grimais en noir, je
parviendrais peut-être à éviter les gardes. S’ils me repéraient et
me capturaient, je n’aurais plus qu’à tomber. Lâcher, songeai-je
avec ironie. Et mon identité de Mueller serait sauve.
Passer Mwabao Mawa ? Simple. Il suffisait de la tuer.
En étais-je capable ? Pas si simple. Je l’appréciais. Elle avait
violé le protocole diplomatique, mais elle ne m’avait pas
vraiment fait de mal. Et puis elle connaissait beaucoup de
monde. On remarquerait vite sa disparition.
Je ne la tuerais donc pas. Un coup sur la tête, quelques os
brisés, voilà qui devait suffire. Cela la réduirait au silence assez
longtemps, ou du moins cela l’immobiliserait-il. Mais à vrai dire
je n’avais aucune idée de la violence du coup à porter pour faire
perdre conscience à une personne normale sans la tuer, du
nombre d’os à briser pour ne pas l’handicaper à vie. Avec les
Mueller, ce n’était pas un problème. Et je n’avais jamais
entendu dire qu’un Mueller ait frappé un étranger sans avoir
l’intention de tuer ou de mutiler. Toutefois, je ferais de mon
mieux pour la laisser entière.
Il ne restait plus qu’à dissimuler qui j’étais. Je pouvais
attendre d’en avoir fini avec Mwabao avant de me noircir la
peau. Mais les autres préparatifs valaient pour l’effet de
surprise.
J’entrepris de fouiller sans bruit ses coffres dans l’espoir d’y
trouver un couteau qui me permettrait de me défaire de mes
seins. Ils repousseraient, bien sûr, mais d’ici ce soir le tissu
cicatriciel se serait juste transformé en peau normale, et ma
poitrine n’aurait pas encore recommencé à pousser. Je ne
pouvais pas faire mieux en termes de changement de sexe,
compris-je avec amertume.
Je ne trouvai pas de couteau. En revanche, je tombai sur
plusieurs livres, et un moment de curiosité se transforma en une
demi-heure de concentration.
Il s’agissait d’une histoire de Trahison. J’avais lu notre
version de l’histoire planétaire, bien entendu, mais celle-ci était
plus complète par certains aspects. Des aspects majeurs. Et je
- 88 -