Note de l'autour

Helmut se leva, en colère. « Tu ne comprends donc rien ? Tu
n’as pas vu les montagnes ? Pourquoi penses-tu que nous ne
laissons jamais la pluie tomber ici ? Si nous laissions pleuvoir
sur Schwartz, la rouille des rochers serait visible à des
kilomètres ! Nous ne connaîtrions pas la paix – ni ici, ni nulle
part dans le monde ! Nous avons tenu ce fer caché, et tu
n’amèneras pas le monde ici pour s’en emparer et l’utiliser à
tuer ! »
D’autres me faisaient face, désormais, eux aussi en colère.
« Vous ne comprenez pas. Je ne veux en parler à personne. Je
veux achever ce que vos pères ont commencé. Vous vivez à
Schwartz en protégeant l’humanité du fer, mais, là-dehors, du
fer verse le sang malgré tout. Vous ne le savez pas ?
— Bien sûr que nous le savons, répondit Helmut. Mais nous
n’avons pas le pouvoir de changer le cœur des hommes. Nous ne
sommes pas responsables. Ce n’est pas notre faute.
— Vous n’avez pas de sang sur les mains, hein ? Ici, où tout
reste pur grâce au soleil. Mais vous n’êtes pas purs ! Parce que si
vous êtes capables de mettre fin aux souffrances et aux meurtres
et que vous n’agissez pas, alors vous êtes coupables. C’est votre
faute.
— Nous ne tuons personne. Nous ne laissons personne nous
tuer. Nous n’avons rien à voir avec eux. »
Je tenais un argument, toutefois, et je poussai le
raisonnement plus loin.
« Avec votre aide, je peux empêcher le fer d’arriver sur
Trahison. Je peux stopper net le flux de fer en provenance de la
République et mettre fin à la peur et à la concurrence qui ont
causé toutes ces guerres. Mais je ne peux pas le faire sans votre
aide.
— Tu es un meurtrier.
— Vous aussi ! »
Helmut écarquilla les yeux.
J’insistai : « À Hanks, des centaines de milliers de gens sont
morts à la pointe de l’épée ou de la famine quand les armées de
Gill ont ravagé la terre. Sur la plaine du fleuve Rebelle, des
centaines de milliers de gens sont morts quand les armées de
Nkumaï ont détruit tout ce qui vivait sur leur passage. Une
- 267 -