COLECCION ESCUELA DIPLOMATICA_NUM 18

CAPÍTULO 3 > LA CULTURA
¿Es lo mismo cultura que lengua a los
efectos de la acción exterior?
No siempre. Cuanto más se internacionaliza una
lengua, más se desliga de su cuna geográfica
cultural. Y cuando una lengua llega a ser lengua
franca (como lo es hoy el inglés en todo el mundo
o lo fue el griego en el Mediterráneo), deja
de ser vehículo de cultura alguna. No es mera
anécdota histórica el que San Pablo destruyese
la cultura clásica pagana predicando en griego
y no en hebreo. Y es posible que un día el Asia
Oriental alcance la hegemonía mundial usando
el inglés, de hecho en contra de los intereses de
los Estados Unidos.
El español no es una lengua franca (es decir la
que hablan entre ellas gentes de quienes no es
lengua materna) pero sí es una gran lengua internacional.
Como tal, es copropiedad de varias
naciones, que conforman un numerus clausus
(no así el inglés). Por eso un esfuerzo de España
para enseñar el español en Chicago beneficia a
Méjico tanto o más que a España, mientras que
un esfuerzo para dar a conocer a Ortega y Gasset
en Chicago tan solo beneficia directamente
a España.
De esto se derivan varias consecuencias prácticas:
1. La expansión del español interesa tanto o más
a Hispanoamérica que a España. El que los brasileños
aprendan español nos interesa a todos,
pero más a los argentinos o uruguayos que a nosotros.
En cambio el que los ingleses o alemanes
lo aprendan nos beneficia más a nosotros que a
los hispanoamericanos.
2. El afianzamiento del español en los organismos
internacionales nos interesa por igual a todos los
hispanohablantes. Deberemos, pues, arbitrar
medios diplomáticos conjuntos para conseguirlo
(véase el punto 5 del presente apartado).
3. El mantenimiento de la unidad de la lengua
española, el evitar una fragmentación como la
que sufrió el latín, importa más aún a los hispanoamericanos
que a nosotros. Las naciones hispanoamericanas
son geográficamente contiguas y
el compartir la misma lengua supone para ellas
un beneficio incalculable con vistas a cualquier
proceso de integración económica regional.
España, en cambio, está comprometida en un
empeño de integración, el europeo, donde la
multiplicidad lingüística es un mal que no tiene
ya remedio al menos desde el siglo XI.
No hay que dar por hecho que se mantendrá el
carácter unitario del español, ni de ninguna otra
lengua internacional. Los neologismos técnicos
y científicos (hoy importados casi siempre del
inglés) se siguen traduciendo de forma distinta
en Méjico, en Bogotá, en Buenos Aires o en Madrid.
Ya es tarde para evitar que el mismo instrumento
se llame volante, manubrio o timón
según el lugar geográfico, pero en la era de la
radio, la televisión y el internet bien podríamos
unificar las traducciones de las palabras nuevas
que cada año nos llegan de otras lenguas. Habrá
que convencer a las Academias Españolas (que
tienen una asociación) para que sean eficaces en
este campo.
4. Siempre induce a error la frase tan común
"hay mucha demanda de español" en tal o cual
lugar. Carece de sentido hablar de demanda si no
se aclaran la oferta, el precio de mercado y los
costes. No se puede pretender que el contribuyente
español, a través del Instituto Cervantes,
practique el dumping de una mercancía en sí
apreciada cual es la lengua española. Un economista
riguroso podría argumentar que el español
interesa a los ricos para vendernos cosas
y a los pobres para emigrar a España. En ambos
supuestos el interés sería de ellos, no nuestro.
Pero la realidad nunca es tan simple. Habrá extranjeros
que quieran saber español para comprarnos
cosas (aunque desde siempre suele el
comprador imponer su idioma), o para invertir
en un país de nuestra lengua, o para hacer turismo
cultural. 0 por simple simpatía por lo español.
Y esto último merece la pena cultivarlo
porque tiene un valor incalculable en las relaciones
internacionales. No en vano eso, lo que
los anglosajones llaman goodwill, se traduce al
español por buena voluntad y también por fondo
de comercio. Dos caras, la político-cultural y la
económica, de la misma moneda.
178