COLECCION ESCUELA DIPLOMATICA_NUM 18

1.6. QUÉ QUEREMOS DECIR CUANDO DECIMOS ESPAÑA
El ser de España
Uno de los aspectos más relevantes de la historia
de España y de los españoles es su empeño en
persistir en su identidad de españoles a lo largo
del tiempo y en circunstancias variadas, más
de una vez adversas. Se dirá que es lo propio de
toda existencia, ya sea individual o colectiva,
empeñarse en ser lo que se es. Sin duda es así,
pero los españoles parecen especialmente decididos
a preservar costumbres, tradiciones y formas
de vida que consideran propios. Así recrean
una cultura que no será idéntica a la que existía
antes, pero reproduce algunos de sus rasgos.
Resulta significativo el gesto de los españoles
que se niegan a rendirse ante los invasores
musulmanes, árabes y norteafricanos, y emprenden
una resistencia que acabará restaurando,
muchos siglos después, la integridad
del territorio de la antigua Hispania. También
la devolverá, no sin debates y enfrentamientos,
a Occidente, un término que por entonces era
sinónimo de Cristiandad. España, la España occidental
o europea de hoy en día, surge a partir
de una decisión. Este carácter voluntario distingue
la identidad española y la carga de una
emoción especial. En otra perspectiva, también
es relevante el trasfondo español en el que se
desarrolla la llamada Reconquista y la complejidad
política y militar de las relaciones entre los
diversos reinos cristianos. España, la restauración
de España después de lo que los cronistas
llamaron su “destrucción” tras la invasión del
año 711, no deja nunca de estar presente en el
horizonte de los protagonistas del avance hacia
el sur. La alianza definitiva de las Coronas de
Castilla y Aragón culmina un proceso que, aunque
no planificado como tal, no dejó nunca de
ser un objetivo estratégico.
Sabemos poco de lo ocurrido con los españoles
moriscos expulsados de su país, pero –más allá
del episodio de Ricote en el Quijote- se conoce
que intentaron paliar la tragedia con la preservación
de algunos gestos y algunas costumbres
propias de la tierra de donde les habían echado.
Los españoles judíos conservaron el idioma que
hablaban en España. Puestos a traducir el Tanaj,
los que se habían instalado en la ciudad italiana
de Ferrara no lo hicieron al italiano, sino al
idioma que consideraban propio, el castellano,
aunque sabían que nunca volverían a Sefarad.
Los españoles que dominaron buena parte de
Italia durante siglos no se limitaron a admirar la
cultura italiana. La hicieron propia y la recrearon
allí mismo y en España. Parece que los españoles,
que se adaptan bien a circunstancias muy
variadas, también se niegan a fundirse del todo
con el paisaje y a dejar atrás lo que consideran
propio.
En el Nuevo Mundo, los españoles no se limitaron
a poner en marcha una estructura de poder
económico y político imperial. Recrearon su
país en la Nueva España: importaron la comida,
los gustos, la arquitectura, la religión, la lengua
y las costumbres. Incluso –a pesar de la Corona-
acabaron recreando el modelo lingüístico
español, con una lengua dominante y otras de
uso en las comunidades correspondientes. Hoy
en día, los hispanos en Estados Unidos recrean
el gesto a su manera. Allí la lengua propia no ha
desaparecido, como ocurrió con las otras lenguas
europeas. Tampoco se ha conservado como
una lengua de uso exclusivamente comunitario,
como ha ocurrido hasta ahora con las orientales.
Los descendientes de los antiguos españoles
vuelven a crear una nueva España, con sus características
propias, como es lógico, pero con
fuertes lazos de continuidad con lo anterior y,
más allá, con la antigua España europea.
Eso no es España, claro está, pero resulta difícil
de entender sin ella. También España es imposible
de entender sin hechos como este. Por eso la
cultura hispana –o la cultura en español- forma
parte de la realidad española, realidad interna
y realidad tal como es percibida desde fuera. El
fruto de este empeño es de una relevancia difícil
de minusvalorar. Por ejemplo, toda la costa oeste
del área del Pacífico, desde la Patagonia hasta
San Francisco, habla hoy en día español.
Esta voluntad de preservar y mantenerse fiel a
lo que se considera propio ha informado muchos
rasgos de la cultura española a lo largo del
tiempo. Se advierte en observaciones que están
al alcance de cada uno, y que pueden referirse
a actitudes ante la vida cotidiana, a costumbres
71