Bieler Jahrbuch 2007 - mémreg - regionales Gedächtnis

Changement dans la continuité
LE FORUM DU BILINGUISME EN 2007
Virginie Borel et Claudine Brohy
Pour fêter ses dix ans d’existence, le Forum du bilinguisme
a procédé à une véritable mue: depuis le début
de l’année 2007, ce sont désormais deux co-déléguées
qui se partagent les responsabilités de cette fondation
active dans le domaine du bi- et plurilinguisme. Une
linguiste, Claudine Brohy, et une spécialiste de la communication,
Virginie Borel, animent ainsi cette institution
qui trouve son fondement dans l’exemple de
cohabitation harmonieuse de la plus grande ville bilingue
de Suisse. Il s’agit d’une part de veiller à la promotion
et à la sensibilisation en matière de bilinguisme à
Bienne et dans le canton de Berne et de plurilinguisme
en Suisse, et d’initier d’autre part des recherches – en
partenariat avec des centres de recherche suisses et
étrangers – sur le thème des langues en contact.
UN NOUVEAU PARTENAIRE DEPUIS 2007: LE
CANTON
Ce souffle nouveau apporté à une institution bien établie
dans le paysage régional et national, doublé de la
création en 2006 du Conseil des affaires francophones
du district bilingue de Bienne (CAF), a convaincu le
canton de Berne de devenir l’un des partenaires du
Forum: la ville de Bienne, le canton de Berne et la Confédération
représentent donc désormais, à parts égales,
les principales sources de financement du Forum.
CHANGEMENT DE PRÉSIDENCE ET DE
LOCAUX
Présidente de la fondation depuis sa création, l’ancienne
conseillère aux Etats Christine Beerli a cédé
en mai sa place au patron de la promotion économique
bernoise, Denis Grisel. Christine Beerli a activement
œuvré pour l’existence et le développement du
Forum qui lui doit beaucoup de son assise actuelle.
Elle a désormais été nommée à la vice-présidence du
Comité internationale de la Croix-Rouge à Genève.
Avec l’arrivée de Denis Grisel, le Forum ne perd
rien au change. La venue de ce spécialiste de l’économie
coïncide avec l’implication récente du canton
de Berne et avec le recours à l’usage de nouveaux
outils de gestion du Forum, plus proches de ce qui
prévaut dans les milieux économiques et politiques.
Depuis cette année en effet, le Forum du bilinguisme
est lié à la ville de Bienne et au canton de Berne par
le biais d’un contrat de prestations: celles-ci seront
par ailleurs régulièrement mesurées pour s’assurer
de la bonne marche de la fondation.
Autre élément-clé de cette année 2007, le déménagement
du Forum: ce dernier a quitté ses locaux
du Pont-du-Moulin devenus trop exigus, pour
s’installer au rez-de-chaussée d’une belle demeure
au faubourg du Lac 45 appartenant au canton. Le
CAF ayant investi le 1 er étage, les deux institutions
ont inauguré conjointement en mai, en présence de
nombreux invitées et invités, la prometteuse Maison
du bilinguisme. Ce lieu devrait devenir, à terme, le
lieu de rencontre des autorités politiques locales et
cantonales, mais aussi de tous ceux et toutes celles
qui considèrent la question des langues comme centrale
dans leur quotidien, voire comme ciment de la
cohésion communale, cantonale et nationale.
La Maison du bilinguisme représente une première
pierre symbolique en vue de la création éventuelle
d’un centre national de compétences dans le
domaine des langues: Bienne et le canton de Berne
sont en effet sur les rangs pour que notre patrimoine
linguistique fasse l’objet d’une observation continue
131