Bieler Jahrbuch 2007 - mémreg - regionales Gedächtnis

Francesco Micieli, 1956 geboren in Santa Sofia
d’Epiro, Italien. Seit 1965 in der Schweiz. Studium
der Romanistik und Germanistik in Bern und Florenz.
Lebt heute als Autor und Dozent an der Schule
für Gestaltung Bern/Biel und an der Hochschule
der Künste Bern.
Er ist für seine Werke mehrfach ausgezeichnet
worden, unter anderem mit dem Adelbert-von-
Chamisso-Förderpreis, München 2002 und dem
Werkpreis der UBS Kulturstiftung 2003.
GIULIANA PELLI GRANDINI: «DAS MUMIEN-
KIND»
In ihrem Buch «Das Mumienkind» stellt Giuliana
Pelli Grandini die Schlüsselmomente von zehn therapeutischen
Geschichten vor. Doch diese zehn als
Einakter konzipierten Geschichten sind weit mehr
als klinische Fälle: Es sind poetische Märchen, Tagebuchseiten
und Theaterszenen in einem. Wie Silvia
Vegetti Finzi, die renommierte italienische Forscherin
auf dem Gebiet der Psychoanalyse, im Vorwort
schreibt, sind Giuliana Pelli Grandinis Bücher
angesiedelt «zwischen Körper und Wort, Geste
und Sprache, Psychomotorik und Psychoanalyse,
zwischen wissenschaftlicher Methodologie und
künstlerischer Kreativität». Und gerade der Mut,
die gängigen Schemen zu durchbrechen, verleiht
den Texten ihre ganz spezielle Note. Denn «in solchen
Zwischenbereichen geschehen die wichtigsten
Dinge: Methodenlehren werden auf die Probe
gestellt, Theorien neu formuliert, die Psychoanalytiker
stellen sich Fragen. Und die Misserfolge in der
Therapie werden zur Anregung, sich Gedanken zu
machen, zu suchen, zu versuchen.»
Quelle
Verlagstext.
Francesco Micieli: Mein Vater geht jeden Tag vier Mal die
Treppe hinauf und herunter. Texte zu Sprache und Heimat.
Verlag die brotsuppe, Biel 2007. 80 Seiten, 17 Franken.
Der lange Schatten des Mumienkindes
Giuliana Pelli Grandini hat für dieses Buch 2005
den Schiller-Preis bekommen. Begründung für die
Verleihung: «... weil (die Autorin) es verstanden hat,
mit ihrer subtil ausgestalteten Sprache von der Welt
der verwundeten kleinen Protagonisten zu erzählen
und dabei einen Therapiebericht in eine Realität aus
Bildern, in eine Dichtung mit universellem Charakter
zu verwandeln».
Aus dem Italienischen übersetzt hat Gabriela Zehnder
(deutsche Erstübersetzung).
Quelle
Verlagstext.
Giuliana Pelli Grandini: Das Mumienkind. Einakter. Kleine
Geschichten von Kinderschatten. Verlag die brotsuppe, Biel
2007. 104 Seiten, Fr. 24,90.
195