Bieler Jahrbuch 2007 - mémreg - regionales Gedächtnis

218
Rideau de rösti – Des différences à savourer
LES ACTIVITÉS DU MUSÉE SCHWAB EN 2007
Ali Sylejmani, Madeleine Betschart
Là où les Romands voient un «rideau», les Alémaniques
voient une «barrière». Comme le montrait
l’exposition présentée au Musée Schwab du 20.9.06
au 20.5.07, le «Rideau de rösti» n’est pas qu’une
question de frontière linguistique...
L’exposition remontait le temps jusqu’aux premiers
paysans installés sur le Plateau suisse, entre le lac
Léman et le lac de Constance. Les vestiges archéologiques
montrent en effet que, à l’époque déjà, ces
communautés se rattachaient à des traditions culturelles
différentes. En 3700 avant Jésus-Christ, par
exemple, les paysans installés à l’ouest du Plateau
suisse utilisaient des récipients à fonds ronds, tandis
que ceux installés au nord-est préféraient ceux à
fonds plats. Quant à notre région, elle se trouve
depuis toujours au croisement des deux cultures.
L’exposition a également montré, à travers des
exemples tirés de la vie quotidienne, différentes
habitudes ou traditions dans lesquelles le visiteur
alémanique et romand a pu se reconnaître: à Noël,
les Romands mangent des bûches, alors que les
Alémaniques mangent des «Grittibänz»; en Suisse
romande, les petits enfants naissent dans les choux,
alors que de l’autre côté du rideau de rösti, ils naissent,
suivant la région, dans les arbres ou dans les
sources. Les votations fédérales attestent également
des différences importantes. Ainsi, l’on sait que les
Romands sont favorables à l’Europe, mais expriment
un certain scepticisme face à l’armée. Quant
aux Alémaniques, ils affichent une conscience écologique
clairement marquée. L’exposition «Rideau
de rösti» a été conçue par le Musée Romain de Lausanne
et adapté pour Bienne.
LE FORUM DU BILINGUISME EST L’INVITÉ DU
MUSÉE SCHWAB
Pour marquer ses dix ans d’existence, le Forum du
bilinguisme présentait dans le hall d’entrée du Musée
Schwab le DVD interactif «Rösti.quiz – question de
bilinguisme». Le public était invité à participer au
quiz et découvrait la face cachée du bilinguisme en
jouant... Ce jeu a été conçu par Ariane Bernasconi,
Jean Daniel Blösch, Yvan Kohler et l’historienne
Margrit Wick-Werder.
PARCOURS CULTUREL 2 – CAP SUR LA JEU-
NESSE
Un des points culminants du «Rideau de Rösti» était
le «Parcours culturel 2 – Cap sur la jeunesse» qui a
eu lieu du 1 er au 4 mars 2007. Des centaines d’adolescents
et adolescentes de Bienne et environs ont
proposé des expositions diverses, des débats, des
concerts, des improvisations théâtrales, des films
inédits sur des sujets qui les touchent de près sur le
thème «tous différents, tous égaux». Pas moins de
6 mois de travail, soit de nombreuses heures investies
par des jeunes, des enseignants et enseignantes,
formateurs et formatrices, animateurs et animatrices,
pour présenter un programme varié et assurément
surprenant. Se laisser guider par ces jeunes et
leurs idées était une cure de jouvence assurée!
Les jeunes ont relevé le défi qui leur était posé:
les échanges interculturels ont été vécus et on les
retrouve dans chacune des productions qu’ils ont
présentées. Une qualité redécouverte: les jeunes
sont foncièrement tolérants, ouverts à la différence
et solidaires face aux plus démunis.
Un avant-goût a été donné déjà au mois de septembre
2006 lors d’une rencontre entre les jeunes de la classe