TESIS DOCTORAL - UNED

Segunda parte los personajes: sus funciones actanciales y actoriales
Entre el ruido de la resaca y el piar de los pájaros, celebra el triunfo de Calibán y
convierte Una tempestad en una tragedia de la esperanza.
Si Césaire tiene una simpatía particular por Calibán, no es sólo por su
ideal y su victoria virtual, sino y sobre todo por el alcance de esta victoria, pues
al salvarse Calibán, salva también a Próspero …ya ves, mi viejo Calibán, ya sólo
quedamos dos en esta isla, tú y yo! ¡Tú-yo! ¡Yo-tú… (Césaire, 1972: 181).
Acaba de deslizarse entre los dos protagonistas una dialéctica que ha cambiado
los términos de su relación. Como lo reconoce R. Richard (1971: 128-132) …el
colonizado no es la única víctima de la situación colonial; el colonizador es
también un alienado. Próspero confiesa que no puede prescindir de Calibán,
que necesita de su trabajo para sobrevivir en la isla. Por otra parte y esto es lo
más grave, Próspero se degrada al degradar a Calibán; por lo tanto, al
liberarse, Calibán libera al mismo tiempo al “ser humano”, Próspero.
Los dos protagonistas siguen unidos el uno al otro, pero la relación ha
cambiado; están ahora en el mismo pie de igualdad: ¡Tú-yo! ¡Yo-Tú! A partir de
ahí, podrán tener verdaderas relaciones basadas en el respeto mutuo.
Césaire reconocía:
Cambié el fin de la pieza de Shakespeare, porque me pareció que el
drama de América es que, en el fondo, Negro y Blanco ya no pueden separarse.
Están encadenados el uno al otro como dos presidiarios unidos a la misma bola
de hierro. Como hermanos, aunque hermanos enemigos (Kesteloot, 1993: 174).
En la perspectiva más precisamente americana, el final de la pieza anuncia
la decadencia de una América racista que se degrada por el ejercicio cotidiano
de la injusticia y de la represión, por lo visto, inútil. En eso, consiste la victoria
Pág 77