TESIS DOCTORAL - UNED

Tercera parte:
Análisis de las determinaciones espaciales y temporales
Cuando Torralba decide volver a España y pide licencia para viajar al
Cardenal Volterra, su amo, éste le avisa:
… antes de dar un tal paso como éste, conviene que mires mucho lo que
haces, y consideres que España no es Italia (Miras, 1991: 126).
Doña Leonor en Valladolid, corrobora esta opinión cuando Torralba
empieza a hacer alarde de sus dotes nigrománticos:
… don Eugenio, ¿y qué tienen que ver Roma y sus libertades con España y
sus estrecheses? ¿Es que vos, que habéis tanto tiempo vivido en uno y otro sitio,
no echáis de ver ninguna diferencia?
(…)
Pues tenedla en cuenta y no viváis aquí con los usos de Italia. Mirad que
al que sea sabio ilustre, aunque tenga ribetes de hechicero, en Roma le
cubrirán la cabeza con ramas de laurel, y en España los pies con ramas de leña
(Miras, 1991: 129-130).
- el propio Torralba toma conciencia del peligro que lo acecha:
Tengo miedo Zaquiel; quiero ser un hombre ordinario como todos, porque
si no, yo no sé lo que pueda ser de mí. España no es Italia, y tengo miedo
(Miras, 1991: 123).
- A Ruesta, que le interroga sobre su convivencia con zaquiel y le obliga a
renegar de él, Torralba explica: Señor, muchos doctores teólogos y
príncipes de la Iglesia sabían en Roma de Zaquiel, y a ninguno parecía
Pág 10