TESIS DOCTORAL - UNED

Cuarta parte Análisis del discurso
lenguaje de los carceleros belgas refleja el odio que sienten hacia Lumumba y se
llena de improperios: macaco, canalla, basura, salvaje, etc. 24
El propio Lumumba, ya Primer Ministro, recurre a esta forma de
idiolecto, pero sólo únicamente, en caso de arranque de rabia, como en el primer
consejo ministerial (escena 8 del acto I): Mierda y mierda, exclama frente al
absentismo de sus colaboradores, antes de tratar a uno de los ministros de
imbécil y a los soldados reivindicones de puercos y bastardos 25 .
Igual que Lumumba, el rey Christophe también recurre a términos
malsonantes en momentos de arranque de rabia, como por ejemplo, cuando le
traicionan algunos oficiales del ejército, al final:
¡Romanain! Guerrier! ¡Mis generales! ¡Cerdos! ¡Serpientes cornudas!
(Césaire, 1972: 101).
O cuando decide recibir, a pesar suyo, a los campesinos que vienen a
pedir un poco de descanso:
Hugonin (…) haz pasar a la chusma.
Metellus, rival de Christophe, exasperado de que la situación se le escape
de las manos, exclama: ¡Joder!
IV. 2. 3. EL DISCURSO NO VERBAL
24 La traducción es nuestra.
25 La traducción es nuestra.
Pág 71