TESIS DOCTORAL - UNED

Cuarta parte Análisis del discurso
Hugonin.- Oye, hermosa, no quiero melaza, es a ti a quien quiero. Nada
de tasajo. Darte un revolcón, bonita.
Vendedora.- ¡Maleducado! ¡Granuja!...
Hugonin.- Lo malo no es tu Akassan, otra cosa hace hervir mi sangre.
Vendedora.- ¡Golfo! ¡Hijoputa!... (Césaire, 1972: 21).
En otra ocasión, se encarga de casar a sus compatriotas a los que el propio
Christophe reprocha el correr bragueta abierta, como salvajes. El vocabulario
que maneja está repleto de vulgarismos, y como lo vimos en la parte II.2.2.2.,
convierte la ceremonia matrimonial no sólo en una subasta de animales sino
también en un emparejamiento de machos y hembras:
(…) Aquí están, hijos míos, todos, todas… A cada cuala, a cada cuala su
cada cual… y recíprocamente. Veamos, tú, ¿te va ésta? Sí ¿no es eso? ¡Un poco
gorda! Pero si las gordas son las mejores… A ti, ¡adjudicado!... ¡Para ti, la
flaquita! De acuerdo… Hay para todos los gustos… Tú me pareces un
Hércules… Y ésta parece tener buenos lomos… ¡Carajo, sí, unos lomos capaces
de lanzar el aire un elefante! Entonces, ¿qué esperas? Tómala… Sírvanse,
señores. A cada pie su zapato… Majestad, una mujer así, es una suerte. Se
puede esperar de ella todo un regimiento (…). De modo que les digo así:
¡buenas noches y a trabajar duro (Césaire, 1972: 68-69).
En Una estación en el Congo, aparecen también proferidas por gente del
pueblo palabras como culo, muslo, etc., con evidente connotación sexual. El
Pág 70