TESIS DOCTORAL - UNED

Introducción general Configuración general
contenidos posibles, abierta a las interpretaciones que sea, y seguirá
igual por más que Baty represente al espectro por medio de un punto
de luz, o por más que algunos vanguardistas vistan al príncipe con
corbata. Estos actos de representaciones, no alcanzan al texto que les
sirve de punto de partida.
Situadas la lectura y la representación como hechos de recepción del
proceso comunicativo dramático, y situados “el texto literario” y “el texto
espectacular” como aspectos del “texto dramático”, ahora sí, tenemos un objeto
para la ciencia con las mismas posibilidades que los demás objetos de
investigación científica.
El texto dramático es el conjunto de la obra escrita y representada con todas las
relaciones que suscitan en el proceso de comunicación en el que intervienen dos
aspectos: el texto literario que se dirige a la lectura y el texto espectacular, a la
representación, pero ambos están en el texto escrito, conforme con J. Alter
(1979: 279).
Indead theatre is a two-faced semiotic monster, each FACE
presenting a different network of signs systems. On the one hand, in the
play as text, the representational function is carried out with printed
words. In that sense, theatre belongs to, and is identified as, literature; it
is written and read according to literary codes.
El texto espectacular va dirigido en principio al director y a los actores
que harán el cambio pertinente de los signos verbales del texto en los signos no
verbales de la escena, es decir, esas partes que nunca serán oídas por el
espectador, porque se visualizan en la escena para crear es espacio lúdico o
escenográfico. El texto dramático, en su conjunto, se destina a una primera
39