TESIS DOCTORAL - UNED

Tercera parte:
Análisis de las determinaciones espaciales y temporales
Juan de Dios, el quince de Agosto estaré en Limonada y ningún otro sitio.
Si nuestra Señora desea ser festejada no tiene más que seguirme (Césaire, 1972:
93).
En la Catedral de Limonada es donde el rey va a ser víctima de una
aparición que le paraliza las piernas. Hay defección en su ejército y cuando se
acercan las tropas enigmas, Christophe estima que al viejo rey le ha llegado la
hora de irse a dormir (Césaire, 1972: 104). Precipita su muerte por no tener que
vivir la derrota.
Como se puede notar, a pesar de las largas conversaciones entre
cortesanos o entre campesinos (II1 o II2) – a veces sin ton ni son -, a pesar
también de celebraciones de aniversarios, que constituyen tiempos muertos, todo
el reinado de Christophe es como una carrera contra el reloj, contra el tiempo.
La única vuelta atrás (la analepsis) narrativa, y por ello marca también la
temporalización, es la que hace revivir (II2) el fusilamiento de un anciano
cansado cuyo crimen había sido haber descansado un poquito en una hora de
servicio, acto severamente reprehensible según el código Henry. No existen
precisiones cronológicas de los acontecimientos, pero el tiempo vuela hasta la
muerte de Christophe y la llegada al poder de Boyer, que según la Historia de
Haití, se sitúa en 1818. Hemos recorrido doce años de reinado.
Una estación en el Congo 34 está un poco fechada que la pieza anterior. La
obra se centra en torno a Patrice Lumumba. Los acontecimientos desfilan
rápidamente en atención a su breve estancia en la jefatura del gobierno congolés:
34 aunque no hemos encontrado una versión traducida al español de la pieza, en la edición de Barral Editores
Barcelona (1972) de La tragedia del Rey Christophe y Una tempestad, hay una alusión a Une saison au Congo
con la traducción: Una estación en el congo. De existir una versión castellana de la obra, este título sería
inadecuado y hasta erróneo. De hecho, el término “estancia” significa permanencia durante cierto tiempo en un
lugar determinado (RAE): si bien puede dar cuenta del poco tiempo en que Lumumba permanece en el poder, no
Pág 128